
taub
sourd
Qui n’entend pas ou n’entend que très peu.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Mon grand-père est presque sourd de l’oreille droite.
sourd / engourdi / vide
taub – tauber – am taubsten
Chargement de ton état enregistré.

sourd
Qui n’entend pas ou n’entend que très peu.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Mon grand-père est presque sourd de l’oreille droite.

engourdi
Pour une partie du corps : qui n’a plus de sensation, comme si elle était endormie.
Nach der Zahnbehandlung war meine Wange noch stundenlang taub.
Après le soin dentaire, ma joue est restée engourdie pendant des heures.

vide
Pour les noix ou les grains de céréales : qui ne contient pas de noyau ou de grain, creux.
Viele der gesammelten Walnüsse waren leider taub und ungenießbar.
Malheureusement, beaucoup des noix que nous avons ramassées étaient vides et immangeables.
| forme de base | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à taub.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à taub.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à taub.
Le nom auquel se rapporte « taub » (sourd, engourdi ou vide) permet de comprendre son sens. S’il se rapporte à une personne ou à une oreille, cela signifie « nicht hörend » (qui n’entend pas). S’il se rapporte à une partie du corps, comme un bras ou une jambe, cela signifie « gefühllos » (sans sensation). S’il se rapporte à une noix ou à un grain, cela signifie « leer » (vide).
Nach dem lauten Konzert waren meine Ohren ganz taub.
Après le concert bruyant, j’avais les oreilles complètement engourdies.
Vom langen Sitzen ist mein Fuß taub geworden.
À force d’être resté assis longtemps, mon pied s’est engourdi.
Die Ernte war schlecht, viele Körner waren taub.
La récolte a été mauvaise, beaucoup de grains étaient vides.
Pour parler d’une surdité partielle, on utilise la structure « auf + Dativ + taub sein » (être sourd d’une oreille). C’est une construction très courante.
Seit einem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Depuis un accident, il est sourd de l’oreille gauche.
Quand une partie du corps est insensible, on l’exprime souvent avec les verbes « sein » (être) ou « sich anfühlen » (se sentir). On peut aussi parler d’« einem tauben Gefühl » (une sensation d’engourdissement).
Meine Finger fühlen sich vor Kälte ganz taub an.
Mes doigts sont complètement engourdis par le froid.
Ich habe ein taubes Gefühl im Bein.
J’ai une sensation d’engourdissement dans la jambe.
creux
Pour une noix, «taub» (vide) et «hohl» (creux) peuvent tous deux indiquer qu’elle ne contient rien de comestible à l’intérieur. «Taub» désigne précisément l’absence de noyau, tandis que «hohl» décrit de manière plus générale un intérieur vide. Pour une noix sans noyau, «taub» est donc plus précis.

Diese Nuss ist taub und hat keinen Kern.
Cette noix est vide et n’a pas de noyau.
Diese Nussschale ist hohl und im Inneren völlig leer.
Cette coque de noix est creuse et complètement vide à l’intérieur.