Allemand NOM B2 Rang 18022

das Versäumnis

manquement

das Versäumnis, die Versäumnisse

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Versäumnis, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Versäumnis vs unterlassen

s’abstenir de / négliger de

Les deux mots désignent le fait qu’une action attendue n’est pas accomplie. « Unterlassen » (s’abstenir de) peut exprimer une décision délibérée de ne pas agir ou une abstention décrite de manière neutre, tandis que « Versäumnis » (manquement) souligne une inaction contraire au devoir et implique généralement de la négligence. Utilise unterlassen pour l’action, et Versäumnis pour l’erreur qui en résulte.

Exemple visuel pour unterlassen
Versäumnis

Das Versäumnis, die Nachricht weiterzuleiten, führte zu Problemen im Team.

Le manquement consistant à ne pas transmettre le message a causé des problèmes dans l’équipe.

unterlassen

Sie unterließ es bewusst, die private Nachricht an alle Kollegen weiterzuleiten.

Elle s’est délibérément abstenue de transmettre le message privé à tous ses collègues.

Ouvrir la page complète du mot: unterlassen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…