
die Plattform
plate-forme
Structure plate et surélevée, par exemple un quai, une scène ou une rampe de chargement.
Der Zug nach Hamburg fährt heute von Plattform 7 ab.
Le train pour Hambourg part aujourd’hui du quai 7.
plate-forme
die Plattform, die Plattformen
Chargement de ton état enregistré.

plate-forme
Structure plate et surélevée, par exemple un quai, une scène ou une rampe de chargement.
Der Zug nach Hamburg fährt heute von Plattform 7 ab.
Le train pour Hambourg part aujourd’hui du quai 7.

plate-forme
Base technique ou numérique qui permet certaines applications ou interactions, par exemple sur Internet.
YouTube ist die weltweit größte Plattform für Videos.
YouTube est la plus grande plate-forme vidéo au monde.

plate-forme / forum
Base ou forum destiné aux discussions, à l’échange d’idées ou à l’organisation d’activités.
Die Konferenz soll eine Plattform für den Dialog zwischen Wissenschaft und Politik sein.
La conférence doit servir de plate-forme au dialogue entre les scientifiques et les responsables politiques.

plate-forme pétrolière
Grande installation technique en mer destinée à extraire du pétrole ou du gaz naturel, également appelée plate-forme de forage.
Der Ingenieur arbeitet für drei Wochen auf einer Plattform in der Nordsee.
L’ingénieur travaille pendant trois semaines sur une plate-forme en mer du Nord.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Plattformen |
| Genitiv | der Plattform |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Plattform | die Plattformen |
| Akkusativ | die Plattform | die Plattformen |
| Dativ | der Plattform | den Plattformen |
| Genitiv | der Plattform | der Plattformen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour tous les sens de « Plattform » (plate-forme), on utilise presque toujours la préposition « auf » (sur) pour décrire un lieu ou une base.
Wir warten auf Plattform 3 auf den Zug.
Nous attendons le train sur le quai 3.
Auf dieser Plattform kann man seine Fotos mit Freunden teilen.
Sur cette plate-forme, on peut partager ses photos avec ses amis.
On reconnaît le sens numérique à des mots comme « online » (en ligne), « digital » (numérique), « sozial » (social), « Internet » (Internet) ou « App » (application). Il s’agit ici d’une base technique pour des logiciels ou la communication.
Facebook ist eine soziale Plattform, um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.
Facebook est une plate-forme sociale qui permet de rester en contact avec les gens.
Au sens figuré de « Forum » (forum), « Plattform » (plate-forme) s’emploie souvent avec les verbes « bieten » (offrir) ou « schaffen » (créer). Il s’agit de créer une possibilité d’échange ou de discussion.
Die Tagung bietet eine ideale Plattform für den wissenschaftlichen Austausch.
La conférence offre une plate-forme idéale pour les échanges scientifiques.
Wir wollen eine Plattform schaffen, auf der sich junge Künstler präsentieren können.
Nous voulons créer une plate-forme sur laquelle de jeunes artistes pourront se présenter.
Le sens de « Bohranlage » (installation de forage) devient clair grâce au contexte de la mer, du pétrole ou du gaz. On emploie souvent le mot « Bohrplattform » (plate-forme de forage).
Die Arbeiter fliegen mit dem Helikopter zur Plattform im Meer.
Les ouvriers se rendent en hélicoptère sur la plate-forme en mer.
scène
« Bühne » (tribune) et « Plattform » (plate-forme) peuvent tous deux désigner une possibilité de présentation publique. « Bühne » met davantage l’accent sur la visibilité devant un public, tandis que « Plattform » souligne plutôt la base ou le canal mis à disposition. Pour une prestation, « Bühne » convient généralement mieux ; pour une possibilité d’échange, « Plattform » est plus approprié.

Die Website bietet jungen Forschern eine Plattform, um ihre Ergebnisse vorzustellen.
Le site Internet offre aux jeunes chercheurs une plate-forme pour présenter leurs résultats.
Die Konferenz bietet jungen Forschern eine Bühne, um ihre Ergebnisse vor Publikum zu zeigen.
La conférence offre aux jeunes chercheurs une tribune pour présenter leurs résultats au public.