
sich schwertun
بهسختی کنار آمدن
با چیزی مشکل داشتن و فقط با زحمت از عهدهٔ انجام دادن یا پذیرفتن آن برآمدن.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
او برای صحبت کردن جلوی افراد زیادی مشکل دارد.
بهسختی کنار آمدن
sich schwertun – tat sich schwer – hat sich schwergetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسختی کنار آمدن
با چیزی مشکل داشتن و فقط با زحمت از عهدهٔ انجام دادن یا پذیرفتن آن برآمدن.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
او برای صحبت کردن جلوی افراد زیادی مشکل دارد.
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tust dich schwer tust dir schwer |
| er/sie/es | tut sich schwer |
| wir | tun uns schwer |
| ihr | tut euch schwer |
| sie | tun sich schwer |
| ich | tat mich schwer tat mir schwer |
|---|---|
| du | tatest dich schwer tatst dich schwer, du tatest dir schwer, du tatst dir schwer |
| er/sie/es | tat sich schwer |
| wir | taten uns schwer |
| ihr | tatet euch schwer |
| sie | taten sich schwer |
| ich | habe mich schwergetan habe mir schwergetan |
|---|---|
| du | hast dich schwergetan hast dir schwergetan |
| er/sie/es | hat sich schwergetan |
| wir | haben uns schwergetan |
| ihr | habt euch schwergetan |
| sie | haben sich schwergetan |
| du | tu schwer! tue schwer!, tu dich schwer!, tue dich schwer!, habe dich schwergetan!, tu dir schwer!, tue dir schwer!, habe dir schwergetan! |
|---|---|
| ihr | tut schwer! |
| Sie | tun Sie sich schwer! |
| ich | hatte mich schwergetan hatte mir schwergetan |
|---|---|
| du | hattest dich schwergetan hattest dir schwergetan |
| er/sie/es | hatte sich schwergetan |
| wir | hatten uns schwergetan |
| ihr | hattet euch schwergetan |
| sie | hatten sich schwergetan |
| ich | werde mich schwertun werde mir schwertun |
|---|---|
| du | wirst dich schwertun wirst dir schwertun |
| er/sie/es | wird sich schwertun |
| wir | werden uns schwertun |
| ihr | werdet euch schwertun |
| sie | werden sich schwertun |
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tuest dich schwer tuest dir schwer |
| er/sie/es | tue sich schwer |
| wir | tuen uns schwer |
| ihr | tuet euch schwer |
| sie | tuen sich schwer |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte mich schwer täte mir schwer |
|---|---|
| du | tätest dich schwer tätest dir schwer |
| er/sie/es | täte sich schwer |
| wir | täten uns schwer |
| ihr | tätet euch schwer |
| sie | täten sich schwer |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich schwertun |
|---|---|
| Partizip I | sich schwertuend |
| Partizip II | schwergetan |
«Schwertun» (بهسختی کنار آمدن) از «schwer» (سخت) و «tun» (انجام دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «schwer» (سخت) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، شکل فعلی یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین دو بخش قرار میگیرد.
Mit dieser Entscheidung tut er sich schwer.
او با این تصمیم بهسختی کنار میآید.
Ich merke, dass er sich mit dieser Entscheidung schwertut.
متوجه میشوم که او با این تصمیم بهسختی کنار میآید.
Es ist verständlich, sich mit dieser Entscheidung schwerzutun.
اینکه آدم با این تصمیم بهسختی کنار بیاید، قابل درک است.
این فعل را همراه با «sich» (خود) یاد بگیرید: شخصی که مشکل دارد، فاعل جمله است و علاوه بر آن به یک ضمیر انعکاسی مناسب نیاز دارد. در ترکیب «sich schwertun» (بهسختی کنار آمدن)، این ضمیر نباید حذف شود.
Ich tue mich mit den neuen Regeln noch schwer.
من هنوز با قوانین جدید مشکل دارم.
میتوانید یک چیز را با «mit» (با) و Dativ به جمله اضافه کنید. وقتی فعالیتی را توصیف میکنید، مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) مناسب است؛ اغلب پیش از آن «damit» (با آن) میآید.
Viele tun sich mit dem schnellen Tempo schwer.
خیلیها با سرعت زیاد مشکل دارند.
Er tut sich damit schwer, fremde Menschen anzusprechen.
او با اینکه با افراد غریبه صحبت کند، مشکل دارد.
دشوار بودن
هر دو فعل دشواریهای مربوط به یک کار را توصیف میکنند. در «schwerfallen» (برای کسی دشوار بودن)، کار نقش فاعل را دارد و شخصِ تحتتأثیر در Dativ میآید؛ در «sich schwertun» (بهسختی کنار آمدن)، شخص نقش فاعل را دارد. شکل واژه را بر اساس این انتخاب کنید که میخواهید کدام بخش جمله در مرکز توجه باشد.

Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
ماریا با واژههای جدید مشکل دارد.
Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
واژههای جدید برای ماریا دشوارند.