
zu sechst
à six
Se dit d’un groupe composé de six personnes.
Wir waren zu sechst im Urlaub und haben uns ein großes Ferienhaus geteilt.
Nous étions six en vacances et nous nous sommes partagé une grande maison de vacances.
à six
Chargement de ton état enregistré.

à six
Se dit d’un groupe composé de six personnes.
Wir waren zu sechst im Urlaub und haben uns ein großes Ferienhaus geteilt.
Nous étions six en vacances et nous nous sommes partagé une grande maison de vacances.
Le mot « sechst » (six) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « zu sechst » (à six). Il désigne un groupe de six personnes et ne se décline pas comme un adjectif.
Wir sind zu sechst in den Urlaub gefahren.
Nous sommes partis en vacances à six.
Können wir den Tisch für sechs Personen haben? Wir sind zu sechst.
Pouvons-nous avoir une table pour six personnes ? Nous sommes six.
« Zu sechst » (à six) suit un schéma pour exprimer le nombre de personnes dans un groupe : « zu » (à) + nombre cardinal + « -t ». Ce schéma fonctionne aussi avec d’autres nombres, par exemple « zu dritt » (à trois) ou « zu viert » (à quatre).
Wir waren zu viert, aber dann kamen noch zwei Freunde dazu, also waren wir zu sechst.
Nous étions quatre, puis deux amis nous ont rejoints, et nous étions donc six.
L’expression « zu sechst » (à six) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une activité commune. Les exemples typiques sont « sein » (être), « reisen » (voyager), « spielen » (jouer) et « arbeiten » (travailler).
Wir haben das Projekt zu sechst im Büro bearbeitet.
Nous avons travaillé à six sur le projet au bureau.
Lasst uns das Spiel zu sechst spielen, dann sind die Teams gerecht.
Jouons à six, comme ça les équipes seront équilibrées.
six
« sechs » (six) indique simplement le nombre. « zu sechst » (à six), en revanche, décrit six personnes qui forment ensemble un groupe. Utilise « sechs » devant un nom dénombrable et « sechst » uniquement dans l’expression figée « zu sechst ».

Die Freunde fahren zu sechst an den See.
Les amis vont au lac à six.
Sechs Freunde fahren gemeinsam an den See.
Six amis vont ensemble au lac.