
zu sechst
em seis
Descreve um grupo formado por seis pessoas.
Wir waren zu sechst im Urlaub und haben uns ein großes Ferienhaus geteilt.
Éramos seis nas férias e dividimos uma casa grande.
em seis
Carregando seu estado salvo.

em seis
Descreve um grupo formado por seis pessoas.
Wir waren zu sechst im Urlaub und haben uns ein großes Ferienhaus geteilt.
Éramos seis nas férias e dividimos uma casa grande.
A palavra “sechst” (sexto) é usada quase exclusivamente na expressão fixa “zu sechst” (em seis). Ela descreve um grupo de seis pessoas e não é flexionada como um adjetivo.
Wir sind zu sechst in den Urlaub gefahren.
Fomos viajar em seis.
Können wir den Tisch für sechs Personen haben? Wir sind zu sechst.
Podemos reservar uma mesa para seis pessoas? Somos seis.
“Zu sechst” (em seis) segue um padrão para indicar grupos: “zu” (em) + número cardinal + “-t”. Esse padrão também funciona com outros números, por exemplo, “zu dritt” (em três) ou “zu viert” (em quatro).
Wir waren zu viert, aber dann kamen noch zwei Freunde dazu, also waren wir zu sechst.
Éramos quatro, mas depois chegaram mais dois amigos, então passamos a ser seis.
A expressão “zu sechst” (em seis) costuma ser combinada com verbos que descrevem uma atividade em conjunto. Exemplos típicos são “sein” (ser ou estar), “reisen” (viajar), “spielen” (jogar) ou “arbeiten” (trabalhar).
Wir haben das Projekt zu sechst im Büro bearbeitet.
Nós seis trabalhamos no projeto no escritório.
Lasst uns das Spiel zu sechst spielen, dann sind die Teams gerecht.
Vamos jogar em seis; assim, as equipes ficam justas.
seis
Sechs (seis) simplesmente indica a quantidade. Zu sechst (em seis), por outro lado, descreve seis pessoas formando juntas um grupo. Use sechs antes de um substantivo contado e sechst somente na expressão fixa zu sechst.

Die Freunde fahren zu sechst an den See.
Os amigos vão ao lago em seis.
Sechs Freunde fahren gemeinsam an den See.
Seis amigos vão juntos ao lago.