
seitlich
boczny
Określa położenie lub kierunek znajdujący się z boku czegoś, pochodzący z boku albo prowadzący w bok.
Das Auto hat einen seitlichen Kratzer an der Tür.
Samochód ma z boku zarysowanie na drzwiach.
boczny
seitlich – seitlicher – am seitlichsten
Wczytuję zapisany stan.

boczny
Określa położenie lub kierunek znajdujący się z boku czegoś, pochodzący z boku albo prowadzący w bok.
Das Auto hat einen seitlichen Kratzer an der Tür.
Samochód ma z boku zarysowanie na drzwiach.
| forma podstawowa | seitlich |
|---|---|
| Komparativ | seitlicher |
| Superlativ | am seitlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do seitlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do seitlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do seitlich.
Przymiotnik „seitlich” (boczny) pochodzi od rzeczownika „die Seite” (strona, bok). Końcówka „-lich” tworzy z niego przymiotnik oznaczający „wie eine Seite” (jak bok) lub „zur Seite gehörend” (należący do boku).
Das Haus hat einen praktischen seitlichen Eingang direkt in die Küche.
Dom ma praktyczne boczne wejście prowadzące bezpośrednio do kuchni.
„Seitlich” (bocznie) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo opisywać czynność jako przysłówek. Jako przymiotnik odmienia się, a jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Der seitliche Airbag hat bei dem Unfall ausgelöst.
Boczna poduszka powietrzna zadziałała podczas wypadku.
Er trat einen Schritt seitlich, um Platz zu machen.
Zrobił krok w bok, żeby zrobić miejsce.
„Seitlich” (bocznie) często służy do opisywania położenia lub ruchu w przestrzeni. Częste połączenia to „der seitliche Abstand” (boczny odstęp), „ein seitlicher Blick” (spojrzenie z ukosa), „seitlich einparken” (parkować bokiem) oraz „sich seitlich hinlegen” (położyć się na boku).
Beim Einparken musst du den seitlichen Abstand zum anderen Auto beachten.
Podczas parkowania musisz zwrócić uwagę na boczny odstęp od drugiego samochodu.
obok / oprócz
„Neben” (obok) i „seitlich” (boczny) mogą opisywać położenie z boku jakiegoś przedmiotu. „Neben” wskazuje przede wszystkim bezpośrednie sąsiedztwo, natomiast „seitlich” podkreśla położenie w bocznej części albo ustawienie z boku. Używaj „neben” przy zwykłym określaniu sąsiedztwa, a „seitlich” przy dokładniejszym wskazywaniu położenia z boku.

Die Lampe steht seitlich vom Sofa.
Lampa stoi z boku kanapy.
Die Lampe steht neben dem Sofa.
Lampa stoi obok kanapy.