
neben
à côté de
Indique une position juste à côté de quelque chose, en réponse à la question « où ? ». S’emploie avec le Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
La pharmacie est juste à côté de la poste.
à côté de / en plus de / par rapport à
neben + Akkusativ ou Dativ
Chargement de ton état enregistré.

à côté de
Indique une position juste à côté de quelque chose, en réponse à la question « où ? ». S’emploie avec le Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
La pharmacie est juste à côté de la poste.

à côté de
Indique un déplacement vers un endroit juste à côté de quelque chose, en réponse à la question « vers où ? ». S’emploie avec l’Akkusativ.
Setz dich doch bitte neben mich.
Assieds-toi donc à côté de moi, s’il te plaît.

en plus de
Signifie « en plus de » ou « à part » .
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
En plus de son travail de professeur, il écrit aussi des livres.

être à côté de ses pompes
Expression familière qui signifie être désorienté, déconcentré ou ne pas être soi-même.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
Après cette longue nuit, il était complètement à côté de ses pompes le lendemain.

par rapport à
Exprime une comparaison ; signifie « par rapport à ».
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
À côté d’un sportif professionnel, mon entraînement ressemble à un jeu d’enfant.
Dans son sens spatial, « neben » (à côté de) est une préposition mixte. Après la question « Wo? » (où ?) vient le Dativ, tandis qu’après la question « Wohin? » (vers où ?) vient l’Akkusativ.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
Ta clé est à côté du livre. (Où ? → Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
Je pose ma clé à côté du livre. (Vers où ? → Akkusativ)
Alors que le sens spatial de « neben » (à côté de) peut se construire avec le Dativ ou l’Akkusativ, les sens figurés « zusätzlich zu » (en plus de) et « im Vergleich zu » (par rapport à) exigent toujours le Dativ.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
En plus de ses études, il n’a pas de temps pour ses loisirs.
Dans le sens de « zusätzlich zu » (en plus de), « neben » (en plus de) introduit souvent une idée secondaire ou une information supplémentaire. Il se trouve souvent au début de la phrase, suivi du Dativ.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
En plus de l’allemand, elle parle aussi couramment espagnol et anglais.
L’expression « neben der Spur sein » (être à côté de ses pompes) est familière. Elle signifie que quelqu’un est déconcentré, désorienté ou qu’il n’est pas dans son état habituel.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
J’ai mal dormi et aujourd’hui, je suis complètement à côté de mes pompes.
Quand « neben » (par rapport à) exprime une comparaison, il met deux choses en relation. Il s’emploie souvent pour souligner un contraste marqué.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
À côté de son immense villa, notre maison paraît minuscule.
vers / trop / fermé
Dans une invitation à s’asseoir, « zu » (vers) indique qu’on rejoint une personne ou un groupe. « Neben » (à côté de), en revanche, précise la place exacte, juste à côté de quelqu’un. Choisis « neben » si la place immédiate à table est importante.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
Assieds-toi, s’il te plaît, à table à côté d’Anna.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
Assieds-toi, s’il te plaît, à table avec Anna.