
seitlich
laterale
Indica una posizione o una direzione che si trova di lato rispetto a qualcosa, proviene dal lato oppure va verso il lato.
Das Auto hat einen seitlichen Kratzer an der Tür.
L'auto ha un graffio laterale sulla portiera.
laterale
seitlich – seitlicher – am seitlichsten
Caricamento dello stato salvato.

laterale
Indica una posizione o una direzione che si trova di lato rispetto a qualcosa, proviene dal lato oppure va verso il lato.
Das Auto hat einen seitlichen Kratzer an der Tür.
L'auto ha un graffio laterale sulla portiera.
| forma base | seitlich |
|---|---|
| Komparativ | seitlicher |
| Superlativ | am seitlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a seitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a seitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a seitlich.
L'aggettivo «seitlich» (laterale) deriva dal nome «die Seite» (il lato). La desinenza «-lich» lo trasforma in un aggettivo che significa «wie eine Seite» (come un lato) oppure «zur Seite gehörend» (che appartiene al lato).
Das Haus hat einen praktischen seitlichen Eingang direkt in die Küche.
La casa ha un pratico ingresso laterale che porta direttamente in cucina.
«Seitlich» (lateralmente) può stare davanti a un nome come aggettivo oppure descrivere un'azione come avverbio. Come aggettivo si declina, mentre come avverbio rimane invariato.
Der seitliche Airbag hat bei dem Unfall ausgelöst.
L'airbag laterale si è attivato nell'incidente.
Er trat einen Schritt seitlich, um Platz zu machen.
Ha fatto un passo di lato per lasciare spazio.
«Seitlich» (lateralmente) si usa spesso per descrivere posizioni o movimenti nello spazio. Alcune combinazioni comuni sono «der seitliche Abstand» (la distanza laterale), «ein seitlicher Blick» (uno sguardo di lato), «seitlich einparken» (parcheggiare lateralmente) oppure «sich seitlich hinlegen» (sdraiarsi su un fianco).
Beim Einparken musst du den seitlichen Abstand zum anderen Auto beachten.
Quando parcheggi, devi fare attenzione alla distanza laterale dall'altra auto.
accanto a / oltre a / rispetto a
«neben» (accanto a) e «seitlich» (laterale) possono entrambi descrivere la posizione di fianco a un oggetto. «neben» indica soprattutto la vicinanza diretta, mentre «seitlich» mette in risalto una posizione sul lato o un orientamento di lato. Usa «neben» per indicare una semplice vicinanza e «seitlich» per precisare meglio la posizione laterale.

Die Lampe steht seitlich vom Sofa.
La lampada è di lato rispetto al divano.
Die Lampe steht neben dem Sofa.
La lampada è accanto al divano.