
benutzen
utiliser
Employer quelque chose dans un but précis.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Est-ce que je peux utiliser ton ordinateur un instant pour écrire un e-mail ?
utiliser
benutzen – benutzte – hat benutzt
Chargement de ton état enregistré.

utiliser
Employer quelque chose dans un but précis.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Est-ce que je peux utiliser ton ordinateur un instant pour écrire un e-mail ?

exploiter
Se servir d'une personne pour atteindre ses propres objectifs, souvent de manière égoïste ou déloyale.
Sie hatte das Gefühl, dass er sie nur benutzt, um an die Informationen zu kommen.
Elle avait l'impression qu'il se servait d'elle uniquement pour obtenir les informations.
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzt |
| er/sie/es | benutzt |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzt |
| sie | benutzen |
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
| ich | habe benutzt |
|---|---|
| du | hast benutzt |
| er/sie/es | hat benutzt |
| wir | haben benutzt |
| ihr | habt benutzt |
| sie | haben benutzt |
| du | benutze! benutz! |
|---|---|
| ihr | benutzt! |
| Sie | benutzen Sie! |
| ich | hatte benutzt |
|---|---|
| du | hattest benutzt |
| er/sie/es | hatte benutzt |
| wir | hatten benutzt |
| ihr | hattet benutzt |
| sie | hatten benutzt |
| ich | werde benutzen |
|---|---|
| du | wirst benutzen |
| er/sie/es | wird benutzen |
| wir | werden benutzen |
| ihr | werdet benutzen |
| sie | werden benutzen |
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzest |
| er/sie/es | benutze |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzet |
| sie | benutzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | benutzen |
|---|---|
| avec zu | zu benutzen |
| Partizip I | benutzend |
| Partizip II | benutzt |
Le sens de « benutzen » (utiliser) dépend fortement du complément. Quand on utilise une chose, par exemple un outil, le sens est neutre. Quand on « benutzt » (utilise) une personne, le mot prend le sens fortement négatif de « ausnutzen » (exploiter).
Kann ich bitte deinen Stift benutzen?
Est-ce que je peux utiliser ton stylo, s'il te plaît ?
Er hat sie nur benutzt, um seine Karriere voranzutreiben.
Il s'est servi d'elle uniquement pour faire avancer sa carrière.
Le verbe « benutzen » (utiliser) demande toujours un complément d'objet direct à l'Akkusativ. On utilise toujours « etwas » (quelque chose) ou « jemanden » (quelqu'un).
Welches Shampoo benutzt du für deine Haare?
Quel shampoing utilises-tu pour tes cheveux ?
« Benutzen » (utiliser) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste attaché au radical « nutzen » (utiliser) à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Ich habe gestern zum ersten Mal die neue App benutzt.
J'ai utilisé la nouvelle application pour la première fois hier.
Dans son sens neutre, « benutzen » (utiliser) s'emploie souvent avec des objets du quotidien, des outils ou des équipements publics. Les combinaisons typiques sont : « ein Werkzeug benutzen » (utiliser un outil), « ein Wörterbuch benutzen » (utiliser un dictionnaire) et « die Toilette benutzen » (utiliser les toilettes).
In der Bibliothek darf man die Computer kostenlos benutzen.
À la bibliothèque, on peut utiliser gratuitement les ordinateurs.
prendre
Pour les moyens de transport, «nehmen» (prendre) désigne souvent le choix d’un moyen ou d’une liaison précis. «benutzen» (utiliser) met davantage l’accent, de manière générale, sur le fait que le moyen de transport est utilisé pour le trajet. Les deux peuvent convenir, mais «nehmen» (prendre) sonne particulièrement naturel lorsqu’on choisit entre plusieurs liaisons ou moyens de transport.

Für die Fahrt zum Bahnhof benutze ich den Bus, weil mein Fahrrad kaputt ist.
Pour aller à la gare, j’utilise le bus parce que mon vélo est en panne.
Für die Fahrt zum Bahnhof nehme ich den Bus um acht Uhr.
Pour aller à la gare, je prends le bus de huit heures.