
wegreißen
arracher
Enlever quelque chose de son point d’attache ou de son emplacement précédent par un mouvement violent et brusque.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
La tempête a arraché le toit de la grange.
arracher / emporter
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
Chargement de ton état enregistré.

arracher
Enlever quelque chose de son point d’attache ou de son emplacement précédent par un mouvement violent et brusque.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
La tempête a arraché le toit de la grange.

emporter
Saisir quelqu’un ou quelque chose avec une grande force et l’éloigner d’un endroit.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
Le fort courant a emporté le nageur loin de la rive.

arracher quelque chose à quelqu’un
Prendre quelque chose à quelqu’un en le lui arrachant d’un geste rapide et violent.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
Dans la cohue, un inconnu lui a arraché son sac à main.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegreißen |
|---|---|
| avec zu | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
« Wegreißen » (arracher, emporter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « weg » (au loin) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
Le vent arrache plusieurs tuiles du toit.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
Elle a sursauté quand la tempête a arraché le toit.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
Il était dangereux d’arracher les planches mal fixées.
Le verbe se compose de « weg » (au loin) et de « reißen » (arracher). « Weg » (au loin) indique que quelque chose est enlevé de son emplacement précédent par un mouvement violent.
Die Flut riss den Zaun weg.
La crue a arraché la clôture.
Dans ce sens, « wegreißen » (arracher) s’emploie souvent avec des choses qui sont fixées ou installées à un endroit. Parmi les associations courantes, on trouve arracher un toit, un panneau, une porte ou une clôture.
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
L’ouragan a arraché plusieurs panneaux de signalisation.
Quand « wegreißen » (emporter) désigne une personne ou un objet mobile, le verbe souligne souvent la grande force qui l’éloigne d’un endroit. Des forces naturelles comme l’eau, le vent ou une avalanche sont souvent mentionnées comme cause.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
Une grosse vague a emporté le pêcheur depuis la jetée.
démolir / arracher / s’interrompre
Pour enlever un objet fixé, les deux mots peuvent convenir. « Abreißen » (arracher) souligne que quelque chose est détaché de son point d’attache en le déchirant. « Wegreißen » (arracher) met l’accent sur le mouvement brusque et violent qui sert à enlever quelque chose de son emplacement.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
Elle a arraché l’affiche du mur d’un coup brusque.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
Elle a arraché l’affiche du mur.