
vertraulich
confidentiel
Qui n’est pas destiné au public et doit rester secret.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Ces documents sont strictement confidentiels et ne doivent pas sortir de la pièce.
confidentiel
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
Chargement de ton état enregistré.

confidentiel
Qui n’est pas destiné au public et doit rester secret.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Ces documents sont strictement confidentiels et ne doivent pas sortir de la pièce.

intime
Qui décrit une atmosphère ou une relation marquée par une confiance étroite et personnelle.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
Au cours d’une conversation intime, il m’a parlé de ses inquiétudes.
| forme de base | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vertraulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vertraulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vertraulich.
L’adjectif « vertraulich » (confidentiel) est dérivé du nom « das Vertrauen » (la confiance). Il décrit quelque chose qui repose sur la confiance ou qui exige de la confiance.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
Merci pour ta franchise, j’apprécie la relation de confiance que nous avons.
Si « vertraulich » (confidentiel) se rapporte à des informations ou à des documents, il signifie « geheim » (secret). S’il se rapporte à une conversation ou à une atmosphère, il signifie « persönlich und von Vertrauen geprägt » (personnel et marqué par la confiance).
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
Veuillez traiter cette liste de clients comme strictement confidentielle.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
Ils ont eu une longue conversation intime au téléphone.
Dans le sens de « geheim » (secret), le mot est souvent associé à des noms comme « Dokumente » (documents), « Informationen » (informations), « Daten » (données) ou « Angelegenheit » (affaire). Une expression très courante est « etwas vertraulich behandeln » (traiter quelque chose comme confidentiel).
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
Tous les employés doivent signer un accord pour traiter les données de l’entreprise comme confidentielles.
Dans le sens de « von Vertrauen geprägt » (marqué par la confiance), il décrit souvent le type de communication, par exemple « ein vertrauliches Gespräch » (une conversation intime), « ein vertraulicher Brief » (une lettre confidentielle) ou « ein vertraulicher Ton » (un ton confidentiel).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
Dans une atmosphère intime, elle a parlé de ses projets.
privé
Les deux mots peuvent désigner des informations ou des conversations qui ne sont pas destinées au public. « Privat » (privé) rattache quelque chose à la sphère personnelle, tandis que « vertraulich » (confidentiel) exige en plus que l’information reste secrète. Utilise « privat » pour le caractère personnel et « vertraulich » lorsqu’il y a une obligation de ne pas divulguer l’information.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
La médecin traite les informations de la conversation de manière confidentielle et ne les divulgue pas.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
La conversation sur nos problèmes familiaux reste privée et a lieu à la maison.