
single
مجرد
محاورهای: بدون شریک عاطفی ثابت؛ در هیچ رابطهٔ عاشقانهٔ جدیای نبودن.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
او از زمان جداییاش یک سال پیش، دوباره مجرد است.
مجرد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرد
محاورهای: بدون شریک عاطفی ثابت؛ در هیچ رابطهٔ عاشقانهٔ جدیای نبودن.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
او از زمان جداییاش یک سال پیش، دوباره مجرد است.
| شکل پایه | single |
|---|
«Single» (مجرد) بهویژه بعد از «sein» (بودن)، «bleiben» (باقی ماندن) یا «werden» (شدن) میآید و وضعیت رابطهٔ یک شخص را توصیف میکند. این واژه بهعنوان صفت معمولاً مستقیماً پیش از اسم به کار نمیرود.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
او پس از طلاق چند سال مجرد ماند.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
او بهتازگی دوباره مجرد شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «noch single sein» (هنوز مجرد بودن)، «wieder single sein» (دوباره مجرد بودن) و «single bleiben» (مجرد ماندن). قیدهایی مانند «noch» (هنوز) و «wieder» (دوباره) اغلب نشان میدهند که این وضعیت رابطه ادامه دارد یا دوباره ایجاد شده است.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
با وجود قرارهای زیادی که داشته، او هنوز مجرد است.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
او پس از جدایی میخواهد مدتی مجرد بماند.
«Single» (مجرد) بیشتر به زبان گفتاری و روزمرهٔ غیررسمی تعلق دارد و اغلب زمانی به کار میرود که مردم دربارهٔ وضعیت رابطهٔ خود صحبت میکنند.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
او سر شام گفت که دوباره مجرد شده است.
مجرد / رها
هر دو واژه میتوانند در بیان وضعیت رابطه به کار بروند، اما به دو چیز متفاوت اشاره میکنند. «Ledig» (مجرد) وضعیت رسمی تأهل را بیان میکند، در حالی که «single» (مجرد) در زبان محاورهای زندگی بدون رابطهٔ عاشقانهٔ ثابت را توصیف میکند. برای وضعیت تأهل از «ledig» (مجرد) و برای وضعیت فعلی رابطه از «single» (مجرد) استفاده کنید.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
وقتی از او دربارهٔ داشتن رابطهای جدی پرسیدند، گفت که مجرد است.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
او در فرم رسمی، وضعیت تأهلش را مجرد اعلام کرد.