
ledig
célibataire
État civil officiel d’une personne qui n’est pas mariée.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
Veuillez cocher votre état civil : marié(e), célibataire ou divorcé(e).
célibataire / débarrassé
ledig – lediger – am ledigsten
Chargement de ton état enregistré.

célibataire
État civil officiel d’une personne qui n’est pas mariée.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
Veuillez cocher votre état civil : marié(e), célibataire ou divorcé(e).

débarrassé
Sens vieilli ou littéraire de « frei von etwas » (libre de quelque chose) ou « einer Sache entbunden » (débarrassé de quelque chose).
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich aller Sorgen ledig.
Après avoir réussi l’examen, il s’est senti débarrassé de tous ses soucis.
| forme de base | ledig |
|---|---|
| Komparativ | lediger |
| Superlativ | am ledigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ledig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ledig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ledig.
Le mot « ledig » (célibataire) est le terme officiel pour désigner l’état civil « nicht verheiratet » (non marié). On le trouve surtout sur les formulaires, dans les documents officiels et dans le langage administratif.
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Familienstand angeben: ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet.
Sur le formulaire, vous devez indiquer votre état civil : célibataire, marié(e), divorcé(e) ou veuf/veuve.
Le sens « frei von etwas » (libre de quelque chose) est aujourd’hui très rare et appartient à une langue soutenue et littéraire. Dans cet emploi, « ledig » (débarrassé) s’emploie presque toujours avec un nom au Genitiv.
Er war endlich aller finanziellen Sorgen ledig.
Il était enfin débarrassé de tous ses soucis financiers.
Le sens d’origine de « ledig » (libre) était « frei, losgelöst, ungebunden » (libre, détaché, sans attaches). C’est de là qu’est issu le sens principal actuel « nicht durch Heirat gebunden » (qui n’est pas lié par le mariage). Connaître l’origine aide à comprendre les deux sens.
Als lediger Mann hatte er keine familiären Verpflichtungen.
En tant qu’homme célibataire, il n’avait aucune obligation familiale.
libre
« Frei » (débarrassé) et « ledig » (débarrassé) peuvent indiquer que quelqu’un est libéré d’une obligation. « Frei von » est la tournure courante en allemand standard actuel. Dans ce sens, « ledig » a une connotation vieillie ou littéraire et ne convient que si ce style est recherché.

Nach der Übergabe war sie aller Pflichten ledig.
Après la passation, elle était débarrassée de toutes ses obligations.
Nach der Übergabe ist sie frei von allen Pflichten.
Après la passation, elle est libérée de toutes ses obligations.