Allemand ADJECTIF B2 Rang 19068

metaphorisch

métaphorique

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : metaphorisch, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

metaphorisch vs übertragen

transmettre / diffuser / confier

Les deux expressions peuvent montrer qu’un énoncé n’est pas à comprendre au sens littéral. « Übertragen » (appliquer) désigne de manière générale un sens repris ou déplacé depuis un autre contexte, tandis que « metaphorisch » (métaphorique) renvoie plus précisément à une image employée dans la langue. Utilise « metaphorisch » lorsqu’une métaphore est explicitement visée.

Exemple visuel pour übertragen
metaphorisch

Die Brücke zwischen den Ideen ist metaphorisch gemeint.

Le pont entre les idées est à comprendre au sens métaphorique.

übertragen

Das Wort „Brücke“ wird hier übertragen gebraucht und bezeichnet eine Verbindung zwischen Ideen.

Le mot « pont » est employé ici au sens figuré et désigne un lien entre des idées.

Ouvrir la page complète du mot: übertragen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…