
die Socke
calcetín
Prenda de vestir que se lleva en el pie, normalmente debajo de los zapatos.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
No encuentro el otro calcetín.
calcetín
die Socke, die Socken
Cargando el estado guardado.

calcetín
Prenda de vestir que se lleva en el pie, normalmente debajo de los zapatos.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
No encuentro el otro calcetín.

quedarse de piedra
Expresión coloquial que significa estar extremadamente sorprendido, asombrado o abrumado.
Als sie hörte, dass sie im Lotto gewonnen hatte, war sie völlig von den Socken.
Cuando se enteró de que había ganado la lotería, se quedó completamente de piedra.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Socken |
| Genitiv | der Socke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Socke | die Socken |
| Akkusativ | die Socke | die Socken |
| Dativ | der Socke | den Socken |
| Genitiv | der Socke | der Socken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «von den Socken sein» (quedarse de piedra) es una unidad fija y significa «sehr überrascht sein» (estar muy sorprendido). La persona sorprendida es el sujeto de la oración junto con el verbo «sein» (estar).
Als ich den Preis sah, war ich total von den Socken.
Cuando vi el precio, me quedé totalmente de piedra.
La expresión «von den Socken sein» (quedarse de piedra) es muy coloquial. Se usa a menudo en conversaciones informales entre amigos o familiares para expresar un gran asombro.
Du glaubst nicht, wen ich getroffen habe – du wärst von den Socken gewesen!
No te imaginas con quién me encontré; ¡te habrías quedado de piedra!
En sentido literal, «Socke» (calcetín) se usa a menudo en la combinación «ein Paar Socken» (un par de calcetines), ya que los calcetines normalmente se llevan por pares. Otros verbos habituales son «Socken anziehen» (ponerse los calcetines) y «Socken stricken» (tejer calcetines).
Ich brauche dringend ein neues Paar warme Socken für den Winter.
Necesito urgentemente un par de calcetines calientes para el invierno.
media
«die Socke» (calcetín) y «der Strumpf» (media) designan una prenda de vestir para el pie. Una «Socke» suele llevarse debajo del zapato y normalmente es más corta. Un «Strumpf» también cubre una parte mayor de la pierna y a menudo llega hasta la rodilla o el muslo.

Die kurze Socke endet knapp über ihrem Knöchel.
El calcetín corto termina justo por encima de su tobillo.
Der lange Strumpf reicht bis zu ihrem Knie.
La media larga le llega hasta la rodilla.