
die Socke
meia
Peça de roupa usada no pé, geralmente por baixo dos sapatos.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
Simplesmente não consigo encontrar a outra meia.
meia
die Socke, die Socken
Carregando seu estado salvo.

meia
Peça de roupa usada no pé, geralmente por baixo dos sapatos.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
Simplesmente não consigo encontrar a outra meia.

ficar de queixo caído
Expressão informal que significa ficar extremamente surpreso, espantado ou impressionado.
Als sie hörte, dass sie im Lotto gewonnen hatte, war sie völlig von den Socken.
Quando soube que tinha ganhado na loteria, ela ficou completamente de queixo caído.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Socken |
| Genitiv | der Socke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Socke | die Socken |
| Akkusativ | die Socke | die Socken |
| Dativ | der Socke | den Socken |
| Genitiv | der Socke | der Socken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“von den Socken sein” (ficar de queixo caído) é uma expressão fixa e significa “sehr überrascht sein” (ficar muito surpreso). A pessoa que fica surpresa é o sujeito da frase junto com o verbo “sein” (ser/estar).
Als ich den Preis sah, war ich total von den Socken.
Quando vi o preço, fiquei completamente de queixo caído.
A expressão “von den Socken sein” (ficar de queixo caído) é muito informal. Ela é usada com frequência em conversas informais entre amigos ou familiares para expressar grande espanto.
Du glaubst nicht, wen ich getroffen habe – du wärst von den Socken gewesen!
Você não vai acreditar em quem eu encontrei: você teria ficado de queixo caído!
No sentido literal, “Socke” (meia) é usada com frequência na combinação “ein Paar Socken” (um par de meias), já que as meias geralmente são usadas aos pares. Outros verbos típicos são “Socken anziehen” (calçar meias) e “Socken stricken” (tricotar meias).
Ich brauche dringend ein neues Paar warme Socken für den Winter.
Preciso muito de um novo par de meias quentes para o inverno.
meia comprida
“Socke” (meia) e “Strumpf” (meia comprida) designam uma peça de roupa usada no pé. A “Socke” (meia) geralmente é usada por baixo do sapato e costuma ser mais curta. Um “Strumpf” (meia comprida) também cobre uma parte maior da perna e frequentemente chega até o joelho ou à coxa.

Die kurze Socke endet knapp über ihrem Knöchel.
A meia curta termina logo acima do tornozelo dela.
Der lange Strumpf reicht bis zu ihrem Knie.
A meia comprida chega até o joelho dela.