
die Socke
calzino
Indumento che si porta al piede, di solito sotto le scarpe.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
Non riesco proprio a trovare l'altro calzino.
calzino
die Socke, die Socken
Caricamento dello stato salvato.

calzino
Indumento che si porta al piede, di solito sotto le scarpe.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
Non riesco proprio a trovare l'altro calzino.

essere sbalordito
Espressione colloquiale che significa essere estremamente sorpresi, stupiti o sopraffatti.
Als sie hörte, dass sie im Lotto gewonnen hatte, war sie völlig von den Socken.
Quando ha saputo di aver vinto alla lotteria, è rimasta completamente sbalordita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Socken |
| Genitiv | der Socke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Socke | die Socken |
| Akkusativ | die Socke | die Socken |
| Dativ | der Socke | den Socken |
| Genitiv | der Socke | der Socken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'espressione «von den Socken sein» (essere sbalordito) è un'unità fissa e significa «sehr überrascht sein» (essere molto sorpreso). La persona sorpresa è il soggetto della frase insieme al verbo «sein» (essere).
Als ich den Preis sah, war ich total von den Socken.
Quando ho visto il prezzo, sono rimasto completamente sbalordito.
L'espressione «von den Socken sein» (essere sbalordito) è molto colloquiale. Si usa spesso nelle conversazioni informali tra amici o in famiglia per esprimere grande stupore.
Du glaubst nicht, wen ich getroffen habe – du wärst von den Socken gewesen!
Non crederai a chi ho incontrato: saresti rimasto sbalordito!
In senso letterale, «Socke» (calzino) si usa spesso nella combinazione «ein Paar Socken» (un paio di calzini), perché di solito i calzini si portano a paia. Altri verbi tipici sono «Socken anziehen» (mettersi i calzini) e «Socken stricken» (sferruzzare calzini).
Ich brauche dringend ein neues Paar warme Socken für den Winter.
Ho proprio bisogno di un nuovo paio di calzini caldi per l'inverno.
calza
«Socke» (calzino) e «Strumpf» (calza) indicano entrambi un indumento per il piede. Un calzino si porta di solito sotto la scarpa ed è generalmente più corto. Una calza copre anche una parte più ampia della gamba e arriva spesso fino al ginocchio o alla coscia.

Die kurze Socke endet knapp über ihrem Knöchel.
Il calzino corto finisce appena sopra la sua caviglia.
Der lange Strumpf reicht bis zu ihrem Knie.
La calza lunga arriva fino al suo ginocchio.