
die Socke
носок
Предмет одежды, который надевают на ногу, обычно под обувь.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
Я никак не могу найти второй носок.
носок / быть потрясённым
die Socke, die Socken
Загружаем сохранённый статус.

носок
Предмет одежды, который надевают на ногу, обычно под обувь.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
Я никак не могу найти второй носок.

быть в полном восторге
Разговорное выражение, означающее, что человек крайне удивлён, поражён или потрясён.
Als sie hörte, dass sie im Lotto gewonnen hatte, war sie völlig von den Socken.
Когда она узнала, что выиграла в лотерею, она была просто в полном восторге.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Socken |
| Genitiv | der Socke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Socke | die Socken |
| Akkusativ | die Socke | die Socken |
| Dativ | der Socke | den Socken |
| Genitiv | der Socke | der Socken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «von den Socken sein» (быть очень удивлённым) — это устойчивое сочетание, означающее «sehr überrascht sein» (быть очень удивлённым). Удивлённый человек является подлежащим предложения вместе с глаголом «sein» (быть).
Als ich den Preis sah, war ich total von den Socken.
Когда я увидел цену, я был просто в полном восторге.
Выражение «von den Socken sein» (быть в полном восторге) относится к очень разговорной речи. Его часто используют в неформальных разговорах с друзьями или в семье, чтобы выразить сильное изумление.
Du glaubst nicht, wen ich getroffen habe – du wärst von den Socken gewesen!
Ты не поверишь, кого я встретил: ты был бы в полном восторге!
В прямом значении слово «Socke» (носок) часто употребляется в сочетании «ein Paar Socken» (пара носков), потому что носки обычно носят парами. Другие типичные глагольные сочетания — «Socken anziehen» (надевать носки) и «Socken stricken» (вязать носки).
Ich brauche dringend ein neues Paar warme Socken für den Winter.
Мне срочно нужна новая пара тёплых носков на зиму.
чулок
«Socke» (носок) и «Strumpf» (чулок) обозначают предмет одежды для ноги. Носок обычно носят под обувью, и он, как правило, короче. Чулок дополнительно закрывает большую часть ноги и часто доходит до колена или бедра.

Die kurze Socke endet knapp über ihrem Knöchel.
Короткий носок заканчивается чуть выше её лодыжки.
Der lange Strumpf reicht bis zu ihrem Knie.
Длинный чулок доходит до её колена.