
der Sommer
été
La plus chaude des quatre saisons, qui se situe entre le printemps et l’automne.
In diesem Sommer wollen wir eine lange Fahrradtour machen.
Cet été, nous voulons faire une longue balade à vélo.
été
der Sommer, die Sommer
Chargement de ton état enregistré.

été
La plus chaude des quatre saisons, qui se situe entre le printemps et l’automne.
In diesem Sommer wollen wir eine lange Fahrradtour machen.
Cet été, nous voulons faire une longue balade à vélo.

été comme hiver
Une expression figée qui signifie « das ganze Jahr über » (toute l’année) ou « zu jeder Jahreszeit » (à chaque saison).
Diese Wanderroute ist Sommer wie Winter sehr beliebt.
Cet itinéraire de randonnée est très apprécié été comme hiver.

été de la vie
Désignation poétique ou figurée de la phase mûre et avancée de la vie humaine.
Im Sommer ihres Lebens blickte die Künstlerin auf ein reiches Schaffen zurück.
Dans la maturité de sa vie, l’artiste se retournait sur une œuvre riche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sommer |
| Genitiv | des Sommers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sommer | die Sommer |
| Akkusativ | den Sommer | die Sommer |
| Dativ | dem Sommer | den Sommern |
| Genitiv | des Sommers | der Sommer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Si tu veux exprimer que quelque chose se passe pendant cette saison, utilise la préposition « in » (dans) avec le Dativ : « im Sommer » (en été).
Im Sommer gehen wir oft im See schwimmen.
En été, nous allons souvent nous baigner dans le lac.
L’adjectif « sommerlich » (estival) est dérivé du nom « der Sommer » (l’été). Il décrit des choses typiques de l’été, comme le temps ou les vêtements.
Heute herrscht ein schönes, sommerliches Wetter.
Aujourd’hui, il fait un temps estival magnifique.
Sie trug ein leichtes, sommerliches Kleid.
Elle portait une robe légère et estivale.
La formulation « Sommer wie Winter » (été comme hiver) est une expression figée. Elle signifie « das ganze Jahr über » (toute l’année) ou « egal zu welcher Jahreszeit » (quelle que soit la saison).
Das Hotel ist Sommer wie Winter geöffnet.
L’hôtel est ouvert été comme hiver.
Ce sens est métaphorique et appartient à un style poétique ou soutenu. Il est utilisé pour décrire l’épanouissement ou l’apogée de la vie d’une personne.
Im Sommer seines Schaffens schuf der Komponist seine berühmtesten Werke.
À l’apogée de sa création, le compositeur a composé ses œuvres les plus célèbres.
heure d’été / été
« Sommer » (été) et « Sommerzeit » (été) peuvent tous deux désigner la saison chaude. Dans la langue courante, on dit généralement « im Sommer ». « Zur Sommerzeit » désigne la même période, mais sonne plus marqué sur le plan stylistique et s’emploie davantage dans des textes descriptifs ou solennels.

Im Sommer sitzen viele Gäste draußen im Garten.
En été, beaucoup de clients s’installent dehors dans le jardin.
Zur Sommerzeit sitzen viele Gäste draußen im Garten.
À la belle saison, beaucoup de clients s’installent dehors dans le jardin.