
die Sonne
soleil
L’étoile au centre de notre système solaire, qui apporte à la Terre de la lumière et de la chaleur.
Heute scheint die Sonne den ganzen Tag.
Aujourd’hui, le soleil brille toute la journée.
soleil
die Sonne, die Sonnen
Chargement de ton état enregistré.

soleil
L’étoile au centre de notre système solaire, qui apporte à la Terre de la lumière et de la chaleur.
Heute scheint die Sonne den ganzen Tag.
Aujourd’hui, le soleil brille toute la journée.

soleil
La lumière et la chaleur émises par le Soleil.
Setz dich doch ein bisschen in die Sonne, aber vergiss die Sonnencreme nicht.
Assieds-toi donc un peu au soleil, mais n’oublie pas la crème solaire.

soleil
En astronomie, le terme désignant n’importe quelle étoile qui est au centre d’un système planétaire.
Astronomen haben einen Planeten entdeckt, der um eine ferne Sonne kreist.
Des astronomes ont découvert une planète qui tourne autour d’un soleil lointain.

rayon de soleil
Au sens figuré, personne ou chose perçue comme une source de grande joie, de bonheur ou d’éclat.
Für ihre Großeltern war das Enkelkind die reinste Sonne.
Pour ses grands-parents, leur petit-enfant était un véritable rayon de soleil.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sonnen |
| Genitiv | der Sonne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sonne | die Sonnen |
| Akkusativ | die Sonne | die Sonnen |
| Dativ | der Sonne | den Sonnen |
| Genitiv | der Sonne | der Sonnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les prépositions employées avec « Sonne » (soleil) montrent une différence importante : « in die Sonne » (au soleil, mouvement, Akkusativ) décrit un déplacement, tandis que « in der Sonne » (au soleil, lieu ou état, Dativ) décrit un lieu ou un état.
Lass uns unsere Stühle in die Sonne stellen.
Mettons nos chaises au soleil.
Es ist herrlich, im Frühling in der Sonne zu sitzen.
C’est merveilleux de s’asseoir au soleil au printemps.
Le mot « Sonne » (soleil) entre dans la composition de nombreux noms composés liés à la lumière ou à la chaleur du soleil. Quand tu vois « Sonnen- » (solaire ou lié au soleil), il s’agit généralement du soleil.
Vergiss deine Sonnenbrille nicht, es ist sehr hell draußen.
N’oublie pas tes lunettes de soleil, il fait très clair dehors.
Gegen den Sonnenbrand hilft am besten eine gute Sonnencreme.
Pour lutter contre les coups de soleil, rien ne vaut une bonne crème solaire.
Au sens astronomique, « Sonne » (soleil) s’emploie souvent avec trois verbes fondamentaux du cycle de la journée : le soleil se lève, il brille et il se couche.
Wir müssen früh aufstehen, wenn wir sehen wollen, wie die Sonne aufgeht.
Nous devons nous lever tôt si nous voulons voir le soleil se lever.
Abends saßen wir am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Le soir, nous étions assis sur la plage et regardions le soleil se coucher dans la mer.
Quand il s’agit de la lumière du soleil, « Sonne » (soleil) est souvent associé à des activités reposantes. Les expressions courantes sont « in der Sonne liegen » (être allongé au soleil), « in der Sonne sitzen » (être assis au soleil) ou « sich sonnen » (prendre un bain de soleil).
Im Urlaub möchte ich am liebsten den ganzen Tag in der Sonne liegen und lesen.
En vacances, j’aimerais surtout rester allongé au soleil et lire toute la journée.
Le sens « Stern » (étoile) est presque exclusivement limité aux contextes astronomiques ou de science-fiction. Des mots comme « Planet » (planète), « Galaxie » (galaxie) ou « entdecken » (découvrir) indiquent cet emploi.
Der neu entdeckte Planet umkreist eine Sonne, die viel größer ist als unsere.
La planète récemment découverte tourne autour d’un soleil beaucoup plus grand que le nôtre.
étoile
« Sonne » (soleil) et « Stern » (étoile) peuvent désigner le même corps céleste. « Stern » le classe de manière générale parmi les corps célestes qui émettent leur propre lumière. On appelle ce corps « Sonne » du point de vue d’un système planétaire lorsqu’il se trouve en son centre.

Für die Planeten dieses fernen Systems ist der helle Himmelskörper ihre Sonne.
Pour les planètes de ce système lointain, ce corps céleste lumineux est leur soleil.
Aus astronomischer Sicht ist derselbe helle Himmelskörper ein Stern.
Du point de vue astronomique, ce même corps céleste lumineux est une étoile.