
der Job
emploi
Un emploi rémunéré ou un poste dans une entreprise.
Nach dem Studium hat sie sofort einen guten Job gefunden.
Après ses études, elle a tout de suite trouvé un bon emploi.
emploi
der Job, die Jobs
Chargement de ton état enregistré.

emploi
Un emploi rémunéré ou un poste dans une entreprise.
Nach dem Studium hat sie sofort einen guten Job gefunden.
Après ses études, elle a tout de suite trouvé un bon emploi.

tâche
Une tâche précise ou une mission concrète qui doit être accomplie.
Das Streichen der Wände war ein anstrengender Job.
Peindre les murs a été une tâche fatigante.

rôle
Terme familier pour désigner la tâche ou le rôle que quelqu’un a dans une situation donnée.
Mein Job ist es, dafür zu sorgen, dass hier alles reibungslos abläuft.
Mon rôle consiste à faire en sorte que tout se passe bien ici.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Jobs |
| Genitiv | des Jobs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Job | die Jobs |
| Akkusativ | den Job | die Jobs |
| Dativ | dem Job | den Jobs |
| Genitiv | des Jobs | der Jobs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Job » (l’emploi) est un emprunt à l’anglais qui s’est solidement implanté en allemand. Il est particulièrement fréquent dans la langue familière et courante.
Was machst du eigentlich für einen Job?
Tu fais quoi comme boulot, au juste ?
Dans le domaine du travail, il existe des associations figées avec « Job » (emploi) : on peut « haben » (avoir), « suchen » (chercher), « finden » (trouver), « annehmen » (accepter), « wechseln » (changer) ou « verlieren » (perdre) un emploi.
Er hat seinen alten Job gekündigt und sucht jetzt etwas Neues.
Il a quitté son ancien emploi et cherche maintenant quelque chose de nouveau.
Ich habe einen neuen Job als Programmierer gefunden.
J’ai trouvé un nouvel emploi comme programmeur.
Dans ce sens, « Job » (tâche) désigne une tâche unique, souvent limitée dans le temps. Contrairement à un emploi stable, il peut aussi s’agir d’une activité ponctuelle.
Den Keller aufzuräumen, war ein Job für das ganze Wochenende.
Ranger la cave a été une tâche pour tout le week-end.
travail / emploi / effort
Arbeit (emploi) et Job (emploi) peuvent tous deux désigner un emploi rémunéré. Arbeit désigne souvent l’activité professionnelle en général, tandis que Job désigne plutôt un poste précis et a une connotation plus familière. Parle de Arbeit quand tu veux désigner l’emploi dans son ensemble, et de Job quand tu veux mettre en avant un poste précis.

Nach dem Studium nahm sie einen Job in einer kleinen Firma an.
Après ses études, elle a accepté un emploi dans une petite entreprise.
Nach dem Studium suchte sie Arbeit in einer kleinen Firma.
Après ses études, elle cherchait un emploi dans une petite entreprise.