
der Space
espace
Anglicisme familier désignant l’espace ou l’univers.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Le nouveau film de science-fiction se déroule entièrement dans l’espace.
espace
Chargement de ton état enregistré.

espace
Anglicisme familier désignant l’espace ou l’univers.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Le nouveau film de science-fiction se déroule entièrement dans l’espace.

espace
Anglicisme désignant un lieu ou un espace précis, souvent utilisé à des fins collectives, créatives ou professionnelles, par exemple un espace de cotravail ou un espace sécurisé.
Wir haben einen neuen Co-Working-Space für unser Start-up gemietet.
Nous avons loué un nouvel espace de cotravail pour notre start-up.
« Space » est un emprunt à l’anglais. Il s’emploie surtout dans la langue familière et dans des contextes modernes, souvent liés à la culture des jeunes ou au monde professionnel.
In unserer Firma gibt es einen Kreativ-Space mit Sofas und Whiteboards.
Dans notre entreprise, il y a un espace créatif avec des canapés et des tableaux blancs.
Le contexte permet de reconnaître le sens. S’il est question de vaisseaux spatiaux ou de science-fiction, il s’agit de l’espace. Si le mot fait partie d’un terme comme « Co-Working-Space » (espace de cotravail), il désigne un lieu ou un espace physique.
Die Astronauten schwebten schwerelos durch den Space.
Les astronautes flottaient en apesanteur dans l’espace.
Dieser Space ist ideal für Workshops und Meetings.
Cet espace est idéal pour les ateliers et les réunions.
Au sens de « Raum/Bereich » (lieu/espace), « Space » (espace) entre très souvent dans des mots composés. Parmi les exemples typiques, on trouve « Co-Working-Space » (espace de cotravail), « Safe Space » (espace sécurisant) et « Maker-Space » (atelier de fabrication).
Viele Universitäten bieten ihren Studierenden einen sogenannten „Safe Space“ an.
De nombreuses universités proposent à leurs étudiants un espace sécurisant, comme on l’appelle.
pièce / espace
« Raum » (pièce) et « Space » (espace) peuvent désigner un lieu destiné au travail collectif ou à des projets créatifs. « Raum » désigne généralement le lieu concret ou sa fonction. « Space » est un anglicisme qui présente plutôt le lieu comme un concept moderne de travail collectif ou d’utilisation partagée.

Das Kulturzentrum eröffnet einen neuen Space für gemeinsame Projekte.
Le centre culturel ouvre un nouvel espace pour des projets collectifs.
Das Kulturzentrum vermietet einen hellen Raum für gemeinsame Projekte.
Le centre culturel loue une pièce lumineuse pour des projets collectifs.