
der Space
космос
Разговорный англицизм, обозначающий космос или Вселенную.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Действие нового научно-фантастического фильма полностью происходит в космосе.
космос / пространство
Загружаем сохранённый статус.

космос
Разговорный англицизм, обозначающий космос или Вселенную.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Действие нового научно-фантастического фильма полностью происходит в космосе.

пространство
Англицизм, обозначающий определённое помещение или пространство, которое часто используется для совместных, творческих или профессиональных целей, например коворкинг или безопасное пространство.
Wir haben einen neuen Co-Working-Space für unser Start-up gemietet.
Мы арендовали новое пространство для коворкинга для нашего стартапа.
«Space» (пространство) — заимствованное из английского языка слово. Оно используется главным образом в разговорной речи и в современных контекстах, часто связанных с молодёжной культурой или профессиональной сферой.
In unserer Firma gibt es einen Kreativ-Space mit Sofas und Whiteboards.
В нашей компании есть творческое пространство с диванами и маркерными досками.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о космических кораблях или научной фантастике, имеется в виду космос. Если это часть слова, например «Co-Working-Space» (пространство для коворкинга), речь идёт о физическом помещении или пространстве.
Die Astronauten schwebten schwerelos durch den Space.
Астронавты невесомо плыли в космосе.
Dieser Space ist ideal für Workshops und Meetings.
Это пространство идеально подходит для семинаров и совещаний.
В значении «Raum/Bereich» (пространство или область) слово «Space» (пространство) очень часто употребляется как часть сложных слов. Типичные примеры — «Co-Working-Space» (пространство для коворкинга), «Safe Space» (безопасное пространство) и «Maker-Space» (пространство для самостоятельного создания вещей).
Viele Universitäten bieten ihren Studierenden einen sogenannten „Safe Space“ an.
Многие университеты предлагают своим студентам так называемое безопасное пространство.
комната / пространство
«Raum» (комната) и «Space» (пространство) могут обозначать место для совместной работы или творческих проектов. «Raum» обычно называет конкретное помещение или его функцию. «Space» — англицизм, который представляет это место скорее как современную концепцию совместной работы или использования.

Das Kulturzentrum eröffnet einen neuen Space für gemeinsame Projekte.
Культурный центр открывает новое пространство для совместных проектов.
Das Kulturzentrum vermietet einen hellen Raum für gemeinsame Projekte.
Культурный центр сдаёт в аренду светлую комнату для совместных проектов.