
der Space
espaço sideral
Anglicismo coloquial para o espaço sideral ou o universo.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
O novo filme de ficção científica se passa inteiramente no espaço sideral.
espaço sideral / espaço
Carregando seu estado salvo.

espaço sideral
Anglicismo coloquial para o espaço sideral ou o universo.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
O novo filme de ficção científica se passa inteiramente no espaço sideral.

espaço
Anglicismo para um cômodo ou uma área específica, muitas vezes usado para fins coletivos, criativos ou profissionais, como um espaço de coworking ou um espaço seguro.
Wir haben einen neuen Co-Working-Space für unser Start-up gemietet.
Alugamos um novo espaço de coworking para nossa startup.
“Space” (espaço) é uma palavra emprestada do inglês. É usada principalmente na linguagem coloquial e em contextos modernos, muitas vezes ligados à cultura jovem ou ao ambiente profissional.
In unserer Firma gibt es einen Kreativ-Space mit Sofas und Whiteboards.
Na nossa empresa, há um espaço criativo com sofás e quadros brancos.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto são naves espaciais ou ficção científica, o sentido é espaço sideral. Se fizer parte de uma palavra como “Co-Working-Space” (espaço de coworking), designa um cômodo ou uma área física.
Die Astronauten schwebten schwerelos durch den Space.
Os astronautas flutuavam sem peso pelo espaço sideral.
Dieser Space ist ideal für Workshops und Meetings.
Este espaço é ideal para oficinas e reuniões.
No sentido de “Raum/Bereich” (cômodo/área), “Space” (espaço) é usado com muita frequência como parte de palavras compostas. Exemplos típicos são “Co-Working-Space” (espaço de coworking), “Safe Space” (espaço seguro) ou “Maker-Space” (espaço maker).
Viele Universitäten bieten ihren Studierenden einen sogenannten „Safe Space“ an.
Muitas universidades oferecem aos estudantes o chamado “espaço seguro”.
cômodo / espaço / região
Raum (espaço) e Space (espaço) podem designar um lugar para trabalho conjunto ou projetos criativos. Raum geralmente nomeia o espaço físico concreto ou sua função. Space é um anglicismo e apresenta o lugar mais como um conceito moderno de espaço compartilhado para trabalho ou outros usos.

Das Kulturzentrum eröffnet einen neuen Space für gemeinsame Projekte.
O centro cultural está inaugurando um novo espaço para projetos conjuntos.
Das Kulturzentrum vermietet einen hellen Raum für gemeinsame Projekte.
O centro cultural aluga um espaço claro para projetos conjuntos.