
der Space
spațiu cosmic
Anglicism colocvial pentru spațiul cosmic sau univers.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Noul film science-fiction se petrece în întregime în spațiul cosmic.
spațiu cosmic / spațiu
Se încarcă starea ta salvată.

spațiu cosmic
Anglicism colocvial pentru spațiul cosmic sau univers.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Noul film science-fiction se petrece în întregime în spațiul cosmic.

spațiu
Anglicism pentru o anumită încăpere sau zonă, folosită adesea în scopuri comune, creative sau profesionale, de exemplu în spații de coworking sau spații sigure.
Wir haben einen neuen Co-Working-Space für unser Start-up gemietet.
Am închiriat un nou spațiu de coworking pentru start-up-ul nostru.
„Space” (spațiu) este un împrumut din engleză. Se folosește mai ales în limbajul colocvial și în contexte moderne, adesea legate de cultura tinerilor sau de mediul profesional.
In unserer Firma gibt es einen Kreativ-Space mit Sofas und Whiteboards.
La firma noastră există un spațiu creativ cu canapele și table albe.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre nave spațiale sau science-fiction, se referă la spațiul cosmic. Dacă face parte dintr-un cuvânt precum „Co-Working-Space” (spațiu de coworking), se referă la o încăpere sau o zonă fizică.
Die Astronauten schwebten schwerelos durch den Space.
Astronauții pluteau fără greutate prin spațiul cosmic.
Dieser Space ist ideal für Workshops und Meetings.
Acest spațiu este ideal pentru ateliere și ședințe.
Cu sensul de „Raum/Bereich” (încăpere/zonă), „Space” (spațiu) este folosit foarte des ca parte a cuvintelor compuse. Exemple tipice sunt „Co-Working-Space” (spațiu de coworking), „Safe Space” (spațiu sigur) și „Maker-Space” (spațiu de creație).
Viele Universitäten bieten ihren Studierenden einen sogenannten „Safe Space“ an.
Multe universități le oferă studenților un așa-numit „spațiu sigur”.
încăpere / spațiu / zonă
Raum (încăpere) și Space (spațiu) pot desemna un loc pentru munca în comun sau pentru proiecte creative. Raum desemnează de obicei spațiul fizic concret sau funcția acestuia. Space este un anglicism și prezintă locul mai degrabă ca pe un concept modern de lucru sau de utilizare în comun.

Das Kulturzentrum eröffnet einen neuen Space für gemeinsame Projekte.
Centrul cultural deschide un spațiu nou pentru proiecte comune.
Das Kulturzentrum vermietet einen hellen Raum für gemeinsame Projekte.
Centrul cultural închiriază o încăpere luminoasă pentru proiecte comune.