
der Space
космос
Розмовне англіцизоване слово на позначення космічного простору або Всесвіту.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Події нового науково-фантастичного фільму повністю відбуваються в космосі.
простір
Завантажуємо збережений статус слова.

космос
Розмовне англіцизоване слово на позначення космічного простору або Всесвіту.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Події нового науково-фантастичного фільму повністю відбуваються в космосі.

простір
Англіцизоване слово на позначення певного приміщення або простору, який часто використовують для спільної, творчої чи професійної діяльності, наприклад коворкінгу або безпечного простору.
Wir haben einen neuen Co-Working-Space für unser Start-up gemietet.
Ми орендували новий коворкінг для нашого стартапу.
«Space» (простір) — запозичене слово з англійської мови. Його вживають переважно в розмовному мовленні та в сучасному контексті, часто пов’язаному з молодіжною культурою або професійною діяльністю.
In unserer Firma gibt es einen Kreativ-Space mit Sofas und Whiteboards.
У нашій компанії є творчий простір із диванами та дошками для нотаток.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про космічні кораблі або наукову фантастику, мається на увазі космос. Якщо це частина слова, як-от «Co-Working-Space» (коворкінг), то йдеться про фізичне приміщення або простір.
Die Astronauten schwebten schwerelos durch den Space.
Астронавти невагомо пливли крізь космос.
Dieser Space ist ideal für Workshops und Meetings.
Цей простір ідеально підходить для майстер-класів і нарад.
У значенні «Raum/Bereich» (приміщення або простір) «Space» (простір) дуже часто вживається як частина складних слів. Типові приклади: «Co-Working-Space» (коворкінг), «Safe Space» (безпечний простір) і «Maker-Space» (майстерня для спільної роботи над проєктами).
Viele Universitäten bieten ihren Studierenden einen sogenannten „Safe Space“ an.
Багато університетів пропонують своїм студентам так званий безпечний простір.
кімната / простір
«Raum» (кімната) і «Space» (простір) можуть означати місце для спільної роботи або творчих проєктів. «Raum» зазвичай називає конкретне приміщення або його функцію. «Space» є англіцизмом і радше подає це місце як сучасну концепцію спільного простору для роботи або іншого використання.

Das Kulturzentrum eröffnet einen neuen Space für gemeinsame Projekte.
Культурний центр відкриває новий простір для спільних проєктів.
Das Kulturzentrum vermietet einen hellen Raum für gemeinsame Projekte.
Культурний центр здає в оренду світлу кімнату для спільних проєктів.