
der Space
spazio cosmico
Anglicismo colloquiale per indicare lo spazio cosmico o l’universo.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Il nuovo film di fantascienza è ambientato interamente nello spazio cosmico.
spazio cosmico / spazio condiviso
Caricamento dello stato salvato.

spazio cosmico
Anglicismo colloquiale per indicare lo spazio cosmico o l’universo.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Il nuovo film di fantascienza è ambientato interamente nello spazio cosmico.

spazio condiviso
Anglicismo per indicare uno spazio o un’area specifica, spesso utilizzata per scopi condivisi, creativi o professionali, per esempio uno spazio di coworking o uno spazio sicuro.
Wir haben einen neuen Co-Working-Space für unser Start-up gemietet.
Abbiamo affittato un nuovo spazio di coworking per la nostra start-up.
«Space» (spazio) è un prestito dall’inglese. Si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale e in contesti moderni, spesso legati alla cultura giovanile o all’ambito professionale.
In unserer Firma gibt es einen Kreativ-Space mit Sofas und Whiteboards.
Nella nostra azienda c’è uno spazio creativo con divani e lavagne bianche.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di astronavi o di fantascienza, si intende lo spazio cosmico. Se fa parte di una parola come «Co-Working-Space» (spazio di coworking), indica uno spazio o un’area fisica.
Die Astronauten schwebten schwerelos durch den Space.
Gli astronauti fluttuavano senza peso nello spazio cosmico.
Dieser Space ist ideal für Workshops und Meetings.
Questo spazio è ideale per workshop e riunioni.
Nel significato di «Raum/Bereich» (spazio/area), «Space» (spazio) viene usato molto spesso come parte di parole composte. Esempi tipici sono «Co-Working-Space» (spazio di coworking), «Safe Space» (spazio sicuro) o «Maker-Space» (spazio per il fai da te e la produzione).
Viele Universitäten bieten ihren Studierenden einen sogenannten „Safe Space“ an.
Molte università offrono ai loro studenti un cosiddetto spazio sicuro.
stanza / spazio / area
«Raum» (stanza) e «Space» (spazio condiviso) possono indicare un luogo per il lavoro comune o per progetti creativi. Raum indica generalmente lo spazio fisico concreto o la sua funzione. Space è un anglicismo e presenta il luogo soprattutto come un moderno concetto di spazio condiviso per lavorare o per altri usi.

Das Kulturzentrum eröffnet einen neuen Space für gemeinsame Projekte.
Il centro culturale inaugura un nuovo spazio condiviso per progetti comuni.
Das Kulturzentrum vermietet einen hellen Raum für gemeinsame Projekte.
Il centro culturale affitta una sala luminosa per progetti comuni.