
der Space
kosmos
Potoczny anglicyzm oznaczający przestrzeń kosmiczną lub wszechświat.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Akcja tego nowego filmu science fiction rozgrywa się w całości w kosmosie.
przestrzeń
Wczytuję zapisany stan.

kosmos
Potoczny anglicyzm oznaczający przestrzeń kosmiczną lub wszechświat.
Der neue Science-Fiction-Film spielt komplett im Space.
Akcja tego nowego filmu science fiction rozgrywa się w całości w kosmosie.

przestrzeń
Anglicyzm oznaczający określone pomieszczenie lub obszar, często wykorzystywane wspólnie do celów kreatywnych lub zawodowych, np. jako miejsce do wspólnej pracy lub bezpieczna przestrzeń.
Wir haben einen neuen Co-Working-Space für unser Start-up gemietet.
Wynajęliśmy nowe miejsce do wspólnej pracy dla naszego start-upu.
„Space” (przestrzeń) to zapożyczenie z języka angielskiego. Używa się go głównie w języku potocznym oraz we współczesnych kontekstach, często związanych z kulturą młodzieżową lub pracą.
In unserer Firma gibt es einen Kreativ-Space mit Sofas und Whiteboards.
W naszej firmie jest kreatywna przestrzeń z kanapami i tablicami suchościeralnymi.
Znaczenie możesz rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o statkach kosmicznych lub science fiction, chodzi o przestrzeń kosmiczną. Jeśli „Co-Working-Space” (miejsce do wspólnej pracy) jest częścią wyrazu, oznacza on fizyczne pomieszczenie lub obszar.
Die Astronauten schwebten schwerelos durch den Space.
Astronauci unosili się nieważko przez kosmos.
Dieser Space ist ideal für Workshops und Meetings.
Ta przestrzeń idealnie nadaje się na warsztaty i spotkania.
W znaczeniu „Raum/Bereich” (pomieszczenie/obszar) „Space” (przestrzeń) bardzo często występuje jako część złożeń. Typowe przykłady to „Co-Working-Space” (miejsce do wspólnej pracy), „Safe Space” (bezpieczna przestrzeń) i „Maker-Space” (przestrzeń do tworzenia).
Viele Universitäten bieten ihren Studierenden einen sogenannten „Safe Space“ an.
Wiele uniwersytetów oferuje swoim studentom tak zwaną bezpieczną przestrzeń.
pomieszczenie / przestrzeń / region
„Raum” (pomieszczenie) i „Space” (przestrzeń) mogą oznaczać miejsce przeznaczone do wspólnej pracy lub realizacji kreatywnych projektów. „Raum” oznacza zazwyczaj konkretne pomieszczenie lub jego funkcję. „Space” jest anglicyzmem i przedstawia to miejsce raczej jako nowoczesną, wspólną koncepcję pracy lub innego wykorzystania.

Das Kulturzentrum eröffnet einen neuen Space für gemeinsame Projekte.
Centrum kultury otwiera nową przestrzeń do wspólnej realizacji projektów.
Das Kulturzentrum vermietet einen hellen Raum für gemeinsame Projekte.
Centrum kultury wynajmuje jasne pomieszczenie do wspólnej realizacji projektów.