
die Spardose
حصالة
وعاء صغير فيه شق يُوضع فيه المال من أجل ادخاره.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
تضع ميا يورو واحدًا في حصالتها كل أسبوع.
حصالة
die Spardose, die Spardosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصالة
وعاء صغير فيه شق يُوضع فيه المال من أجل ادخاره.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
تضع ميا يورو واحدًا في حصالتها كل أسبوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spardosen |
| Genitiv | der Spardose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spardose | die Spardosen |
| Akkusativ | die Spardose | die Spardosen |
| Dativ | der Spardose | den Spardosen |
| Genitiv | der Spardose | der Spardosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Spardose» (حصالة) من «Spar-» (الادخار) و«Dose» (علبة). يرتبط «Spar-» بالفعل «sparen» (يدّخر)، ويشير إلى الغرض من العلبة.
Zum Geburtstag bekommt Lina eine Spardose, damit sie für ein Fahrrad sparen kann.
ستحصل لينا على حصالة في عيد ميلادها حتى تتمكن من الادخار لشراء دراجة.
من التراكيب الشائعة «eine Spardose füllen» (يملأ حصالة) و«eine Spardose leeren» (يفرغ حصالة). أما العبارة العامية «die Spardose plündern» (ينهب الحصالة) فغالبًا ما تبدو فكاهية؛ إذ تعني إخراج المال المدخر لإنفاقه.
Für die Konzertkarten hat Ben seine Spardose geplündert.
نهب بن حصالته لشراء تذاكر الحفل.
عند إدخال المال، يُستخدم «in» مع Akkusativ: «Geld in die Spardose werfen» (يرمي المال في الحصالة). وعند إخراجه، يُستخدم «aus» مع Dativ: «Geld aus der Spardose nehmen» (يأخذ المال من الحصالة).
Abends wirft Karim sein Kleingeld in die Spardose.
يرمي كريم نقوده المعدنية في الحصالة مساءً.
Vor dem Einkauf nimmt er fünf Euro aus der Spardose.
يخرج خمسة يوروهات من الحصالة قبل التسوق.
علبة معدنية / بندقية / صندوق جمع التبرعات
يمكن أن تدل الكلمتان على وعاء صغير فيه شق. الحصالة مخصصة صراحةً لادخار المال، أما «die Büchse» (صندوق جمع التبرعات) فقد تعني أيضًا وعاءً لجمع المال، ولذلك فهي أقل تحديدًا. استخدم «die Spardose» (حصالة) للمدخرات الشخصية، و«die Büchse» غالبًا عند جمع المال أو عندما لا يكون الغرض محددًا.

Für sein Taschengeld hat das Kind eine Spardose mit einem Schlitz.
لدى الطفل حصالة فيها شق يضع فيها مصروفه.
Für die Sammlung steht am Eingang eine Büchse mit einem Schlitz.
يوجد عند المدخل صندوق لجمع التبرعات فيه شق.