
die Spardose
hucha
Recipiente pequeño con una ranura en el que se mete dinero para ahorrarlo.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
Cada semana, Mia mete un euro en su hucha.
hucha
die Spardose, die Spardosen
Cargando el estado guardado.

hucha
Recipiente pequeño con una ranura en el que se mete dinero para ahorrarlo.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
Cada semana, Mia mete un euro en su hucha.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spardosen |
| Genitiv | der Spardose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spardose | die Spardosen |
| Akkusativ | die Spardose | die Spardosen |
| Dativ | der Spardose | den Spardosen |
| Genitiv | der Spardose | der Spardosen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Spardose» (hucha) está formada por «Spar-» (ahorro) y «Dose» (recipiente). «Spar-» pertenece al verbo «sparen» (ahorrar) e indica para qué sirve el recipiente.
Zum Geburtstag bekommt Lina eine Spardose, damit sie für ein Fahrrad sparen kann.
Por su cumpleaños, Lina recibe una hucha para poder ahorrar para una bicicleta.
Las combinaciones habituales son «eine Spardose füllen» (llenar una hucha) y «eine Spardose leeren» (vaciar una hucha). La expresión coloquial «die Spardose plündern» (saquear la hucha) suele sonar graciosa: se saca el dinero ahorrado para gastarlo.
Für die Konzertkarten hat Ben seine Spardose geplündert.
Ben saqueó su hucha para pagar las entradas del concierto.
Al meter dinero se usa «in» con Akkusativ: «Geld in die Spardose werfen» (echar dinero en la hucha). Al sacarlo se usa «aus» con Dativ: «Geld aus der Spardose nehmen» (sacar dinero de la hucha).
Abends wirft Karim sein Kleingeld in die Spardose.
Por la noche, Karim echa sus monedas en la hucha.
Vor dem Einkauf nimmt er fünf Euro aus der Spardose.
Antes de ir de compras, saca cinco euros de la hucha.
lata / rifle / alcancía
Ambas palabras pueden referirse a un recipiente pequeño con una ranura. «Büchse» (alcancía) también puede significar un recipiente para recoger dinero y, por eso, es menos específica, mientras que «Spardose» (hucha) está expresamente destinada a ahorrar. Usa «Spardose» para los ahorros personales y «Büchse» más bien cuando se recoge dinero o cuando no se especifica el propósito.

Für sein Taschengeld hat das Kind eine Spardose mit einem Schlitz.
El niño tiene una hucha con una ranura para guardar su dinero.
Für die Sammlung steht am Eingang eine Büchse mit einem Schlitz.
En la entrada hay una caja de colecta con una ranura para la colecta.