
das Antlitz
visage
Terme soutenu ou poétique pour désigner le visage d’une personne.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
Dans la pâle lumière de la lune, son visage paraissait encore plus pâle.
visage
das Antlitz, die Antlitze
Chargement de ton état enregistré.

visage
Terme soutenu ou poétique pour désigner le visage d’une personne.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
Dans la pâle lumière de la lune, son visage paraissait encore plus pâle.

aspect
Au sens figuré, l’apparence ou le caractère de quelque chose, par exemple d’une ville ou d’un paysage.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
Les nouveaux gratte-ciel ont changé à jamais le visage de la ville.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Antlitz » (visage) est un terme très formel et poétique pour dire « Gesicht » (visage). On le trouve principalement dans la littérature, les poèmes ou dans une langue écrite très soutenue, mais pas dans les conversations quotidiennes.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
L’artiste a peint le visage d’une jeune femme.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
Son visage était marqué par les soucis.
Quand « Antlitz » (visage) désigne un visage, il s’associe souvent à des adjectifs poétiques. Les associations courantes sont « ein edles Antlitz » (un visage noble), « ein bleiches Antlitz » (un visage pâle) ou « das Antlitz eines Engels » (le visage d’un ange).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
À la lueur des bougies, son visage paraissait doux et paisible.
Au sens figuré, « Antlitz » (visage) décrit l’aspect caractéristique d’un lieu ou d’une époque. On parle par exemple de « Antlitz einer Stadt » (visage d’une ville) ou de « dem Antlitz der Zeit » (visage de l’époque).
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
L’industrialisation a durablement transformé le visage du paysage.
visage / expression / perdre la face
«Gesicht» (visage) et «Antlitz» (visage) désignent ici la même partie de la tête humaine. «Gesicht» est neutre et convient à la langue courante. «Antlitz» a une connotation soutenue ou poétique et s’emploie donc plutôt dans des descriptions littéraires que dans des conversations ordinaires.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
Dans le poème, son visage pâle apparaît au clair de lune.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
Sur la photo, on voit clairement son visage pâle.