
die Ruhezeit
temps de repos
Période pendant laquelle quelqu’un se repose et récupère après un effort.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Après la longue randonnée, nous avions besoin d’un long temps de repos.
temps de repos / période de repos obligatoire
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
Chargement de ton état enregistré.

temps de repos
Période pendant laquelle quelqu’un se repose et récupère après un effort.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Après la longue randonnée, nous avions besoin d’un long temps de repos.

période de repos obligatoire
Période prescrite ou convenue pendant laquelle il est interdit de travailler ou certaines activités doivent être suspendues.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
Selon la loi sur le temps de travail, une période de repos suffisante doit être prévue entre deux journées de travail.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ruhezeit » (temps de repos) se compose de « Ruhe » (repos) et de « Zeit » (temps). L’élément « Zeit » (temps) montre qu’il s’agit d’une durée ou d’une période précise.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
Après un court temps de repos, elle s’est sentie de nouveau en forme.
Une association courante est « sich eine Ruhezeit gönnen » (s’accorder un temps de repos). « sich » (se) est au Dativ ; avec « ich » (je), on emploie donc « mir » (me), et avec « du » (tu), « dir » (te).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
Après avoir travaillé au jardin, je m’accorde un court temps de repos.
Dans le contexte des règlements, « Ruhezeiten einhalten » (respecter les périodes de repos) et « Ruhezeiten beachten » (respecter les périodes de repos) sont des associations courantes. « Ruhezeiten festlegen » (fixer les périodes de repos) décrit le fait de déterminer les périodes applicables.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
Tous les habitants doivent respecter les périodes de repos fixées par le règlement intérieur.
pause
Dans le cadre du travail quotidien, « Pause » (pause) désigne une interruption du travail. « Ruhezeit » (période de repos obligatoire) met l’accent sur une période prescrite ou convenue sans travail, par exemple entre deux équipes. Une pause fixée à l’avance peut également servir à se reposer ; l’essentiel est de savoir si tu veux mettre l’accent sur l’interruption ou sur la période sans travail.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
Entre mes deux services, je respecte la période de repos convenue.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
Pendant mon service, je prends la pause convenue.