
die Klaue
griffe
Ongle corné, pointu et recourbé, situé au pied des animaux prédateurs ou des oiseaux de proie.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Le faucon a attrapé la souris avec ses serres acérées.
griffe / patte / sabot
die Klaue, die Klauen
Chargement de ton état enregistré.

griffe
Ongle corné, pointu et recourbé, situé au pied des animaux prédateurs ou des oiseaux de proie.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Le faucon a attrapé la souris avec ses serres acérées.

patte
Familier et souvent péjoratif : main d’une personne.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
Retire tes sales pattes de mon téléphone !

écriture illisible
Familier : écriture manuscrite illisible et griffonnée.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
Je n’arrive pas à lire tes notes, tu as une écriture épouvantable.

sabot
En zoologie, capsule cornée qui entoure l’extrémité des doigts des ongulés artiodactyles, comme les bovins, les moutons et les cochons.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
L’agriculteur doit faire entretenir régulièrement les sabots de ses vaches.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’espèce de l’animal révèle le sens précis. Chez les prédateurs et les oiseaux, comme « Adler » (aigle) ou « Katze » (chat), il s’agit des griffes acérées qui servent à saisir. Chez les animaux d’élevage, comme « Kuh » (vache) ou « Schaf » (mouton), il s’agit des sabots.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
Le chat a sorti ses griffes quand le chien s’est approché trop près.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
L’agriculteur contrôle régulièrement les sabots de ses moutons.
Quand « Klaue » (patte) est employé à propos de personnes, le mot est toujours familier. « Eine Klaue haben » (avoir une écriture illisible) désigne une écriture difficile à lire, tandis que le pluriel « Klauen » (pattes) est un terme péjoratif pour parler des mains.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
Désolé pour mon écriture, j’ai écrit rapidement.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
Retire tes sales pattes de mon livre !
Employer « Klaue » (patte) pour désigner la main humaine est très familier et comporte une connotation négative, souvent agressive ou péjorative.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
Pas touche à ma nourriture, avec tes sales pattes !
Le sens d’une mauvaise écriture est presque toujours employé dans l’expression figée « schlechte Handschrift » (mauvaise écriture) ou « eine Klaue haben » (avoir une écriture illisible). L’adjectif placé devant peut en préciser le degré.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
Mon médecin a une écriture tellement affreuse que je n’arrive pas à lire l’ordonnance.
griffe
« Kralle » (griffe) et « Klaue » (griffe) peuvent tous deux désigner la griffe pointue et recourbée d’un animal. « Kralle » est le terme le plus général pour les prédateurs, les oiseaux et les reptiles, tandis que « Klaue » évoque plus particulièrement une griffe puissante et recourbée de prédateur ou d’oiseau de proie. Pour ces animaux, les deux mots sont parfois possibles, mais c’est la collocation qui détermine le choix.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
L’aigle a enfoncé sa puissante griffe dans sa proie et l’a tenue fermement.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
L’aigle a refermé sa griffe autour de la branche et s’est posé en toute sécurité.