
sich sputen
se dépêcher
Se hâter et faire quelque chose plus vite pour finir ou arriver à temps.
Wir müssen uns sputen, sonst verpassen wir den Zug.
Nous devons nous dépêcher, sinon nous allons rater le train.
se dépêcher
sputen – sputete – hat gesputet
Chargement de ton état enregistré.

se dépêcher
Se hâter et faire quelque chose plus vite pour finir ou arriver à temps.
Wir müssen uns sputen, sonst verpassen wir den Zug.
Nous devons nous dépêcher, sinon nous allons rater le train.
| ich | spute |
|---|---|
| du | sputest |
| er/sie/es | sputet |
| wir | sputen |
| ihr | sputet |
| sie | sputen |
| ich | sputete |
|---|---|
| du | sputetest |
| er/sie/es | sputete |
| wir | sputeten |
| ihr | sputetet |
| sie | sputeten |
| ich | habe gesputet |
|---|---|
| du | hast gesputet |
| er/sie/es | hat gesputet |
| wir | haben gesputet |
| ihr | habt gesputet |
| sie | haben gesputet |
| du | sput! spute! |
|---|---|
| ihr | sputet! |
| Sie | sputen Sie! |
| ich | hatte gesputet |
|---|---|
| du | hattest gesputet |
| er/sie/es | hatte gesputet |
| wir | hatten gesputet |
| ihr | hattet gesputet |
| sie | hatten gesputet |
| ich | werde sputen |
|---|---|
| du | wirst sputen |
| er/sie/es | wird sputen |
| wir | werden sputen |
| ihr | werdet sputen |
| sie | werden sputen |
| ich | spute |
|---|---|
| du | sputest |
| er/sie/es | spute |
| wir | sputen |
| ihr | sputet |
| sie | sputen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sputete |
|---|---|
| du | sputetest |
| er/sie/es | sputete |
| wir | sputeten |
| ihr | sputetet |
| sie | sputeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sputen |
|---|---|
| avec zu | zu sputen |
| Partizip I | sputend |
| Partizip II | gesputet |
« Sputen » (se dépêcher) s’emploie ici à la forme pronominale : le verbe se construit avec un pronom réfléchi à l’Akkusativ, par exemple « ich spute mich » (je me dépêche) ou « du sputest dich » (tu te dépêches). Le pronom réfléchi s’adapte à la personne.
Wir sputen uns, damit wir pünktlich beginnen können.
Nous nous dépêchons pour pouvoir commencer à l’heure.
« Sich sputen » (se dépêcher) s’emploie souvent avec « müssen » (devoir) ou avec une construction infinitive en « um … zu » (pour). Cela permet d’exprimer que quelqu’un doit agir plus vite pour atteindre un objectif.
Ihr müsst euch sputen, um den letzten Bus zu erreichen.
Vous devez vous dépêcher pour attraper le dernier bus.
Sie sputete sich, um noch rechtzeitig zur Besprechung zu kommen.
Elle s’est dépêchée pour arriver encore à temps à la réunion.
« Sich sputen » (se dépêcher) appartient plutôt à la langue familière et peut paraître légèrement plaisant ou désuet selon la situation. Il s’emploie surtout dans les ordres et les avertissements urgents.
Sputet euch, sonst beginnt die Vorstellung ohne uns!
Dépêchez-vous, sinon le spectacle commencera sans nous !
se dépêcher / être urgent
« Eilen » (se dépêcher) et « sich sputen » (se dépêcher) permettent tous deux de demander à quelqu’un d’avancer plus vite parce qu’il reste peu de temps. Ici, « eilen » désigne le fait de se déplacer rapidement. « Sich sputen » sonne plus familier et souvent plus insistant ; il convient particulièrement à une consigne directe dans la vie quotidienne.

Sputet euch auf dem Weg zum Bahnhof, damit ihr den Zug noch erreicht!
Dépêchez-vous en allant à la gare pour ne pas rater le train !
Eilt zum Bahnhof, damit ihr den Zug noch erreicht!
Dépêchez-vous d’aller à la gare pour ne pas rater le train !