
eilen
se dépêcher
Se déplacer rapidement parce qu’on est pressé ; se dépêcher ou se hâter.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Je dois me dépêcher de rentrer chez moi maintenant, parce que j’ai encore un rendez-vous.
se dépêcher / être urgent
eilen – eilte – hat geeilt
Chargement de ton état enregistré.

se dépêcher
Se déplacer rapidement parce qu’on est pressé ; se dépêcher ou se hâter.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Je dois me dépêcher de rentrer chez moi maintenant, parce que j’ai encore un rendez-vous.

être urgent
Être urgent ou prioritaire. S’emploie souvent à la forme impersonnelle « es eilt » (c’est urgent) pour exprimer que quelque chose doit être fait immédiatement.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
Pourriez-vous envoyer le colis en express, s’il vous plaît ? C’est très urgent.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
Sert au discours rapporté.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | eilen |
|---|---|
| avec zu | zu eilen |
| Partizip I | eilend |
| Partizip II | geeilt |
Le verbe « eilen » (se dépêcher) appartient à la famille de mots formée autour de « die Eile » (la hâte), qui signifie « große Hast » (grande hâte) ou « Dringlichkeit » (urgence). Quand on se dépêche, on est donc « in Eile » (pressé).
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
Très pressé, il a couru jusqu’à la gare.
Si le sujet est une personne ou un véhicule, « eilen » (se dépêcher) signifie se déplacer rapidement. Si le sujet est « es » (il), cela signifie généralement que quelque chose est urgent.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
Les secours se sont précipités sur le lieu de l’accident.
Bitte beeile dich, es eilt!
Dépêche-toi, c’est urgent !
Quand « eilen » (se dépêcher) décrit un déplacement vers une destination, le Perfekt se forme avec l’auxiliaire « sein » (être). Sans destination précise, « haben » (avoir) est également possible, mais moins courant.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
Après le travail, il est rentré directement chez lui en toute hâte.
La forme impersonnelle « es eilt » (c’est urgent) est une expression figée très courante. Elle sert à exprimer qu’une situation est urgente et exige d’agir rapidement.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
Envoie-moi les documents le plus vite possible, c’est vraiment très urgent.
courir
« Rennen » (courir) et « eilen » (se dépêcher) peuvent tous deux désigner un déplacement rapide dû au manque de temps. « Rennen » est plus familier et suggère souvent un déplacement concret et précipité, tandis que « eilen » souligne l’urgence de manière plus neutre. Utilise « rennen » pour courir réellement vite et « eilen » pour un déplacement généralement urgent.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
Je dois me dépêcher d’aller à la gare parce que mon train va bientôt partir.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
Je dois courir jusqu’à la gare parce que mon train va bientôt partir.