
sich sputen
darse prisa
Darse prisa y hacer algo más rápido para terminar o llegar a tiempo.
Wir müssen uns sputen, sonst verpassen wir den Zug.
Tenemos que darnos prisa; si no, perderemos el tren.
darse prisa
sputen – sputete – hat gesputet
Cargando el estado guardado.

darse prisa
Darse prisa y hacer algo más rápido para terminar o llegar a tiempo.
Wir müssen uns sputen, sonst verpassen wir den Zug.
Tenemos que darnos prisa; si no, perderemos el tren.
| ich | spute |
|---|---|
| du | sputest |
| er/sie/es | sputet |
| wir | sputen |
| ihr | sputet |
| sie | sputen |
| ich | sputete |
|---|---|
| du | sputetest |
| er/sie/es | sputete |
| wir | sputeten |
| ihr | sputetet |
| sie | sputeten |
| ich | habe gesputet |
|---|---|
| du | hast gesputet |
| er/sie/es | hat gesputet |
| wir | haben gesputet |
| ihr | habt gesputet |
| sie | haben gesputet |
| du | sput! spute! |
|---|---|
| ihr | sputet! |
| Sie | sputen Sie! |
| ich | hatte gesputet |
|---|---|
| du | hattest gesputet |
| er/sie/es | hatte gesputet |
| wir | hatten gesputet |
| ihr | hattet gesputet |
| sie | hatten gesputet |
| ich | werde sputen |
|---|---|
| du | wirst sputen |
| er/sie/es | wird sputen |
| wir | werden sputen |
| ihr | werdet sputen |
| sie | werden sputen |
| ich | spute |
|---|---|
| du | sputest |
| er/sie/es | spute |
| wir | sputen |
| ihr | sputet |
| sie | sputen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sputete |
|---|---|
| du | sputetest |
| er/sie/es | sputete |
| wir | sputeten |
| ihr | sputetet |
| sie | sputeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sputen |
|---|---|
| con zu | zu sputen |
| participio presente | sputend |
| participio pasado | gesputet |
«Sputen» (darse prisa) se usa de forma reflexiva en este sentido: el verbo lleva un pronombre reflexivo en Akkusativ, por ejemplo, «ich spute mich» (me doy prisa) o «du sputest dich» (te das prisa). El pronombre reflexivo cambia según la persona.
Wir sputen uns, damit wir pünktlich beginnen können.
Nos damos prisa para poder empezar a tiempo.
«Sich sputen» (darse prisa) se usa a menudo con «müssen» (tener que) o con una construcción de infinitivo con «um … zu» (para). Así se expresa que alguien tiene que actuar más rápido para alcanzar un objetivo.
Ihr müsst euch sputen, um den letzten Bus zu erreichen.
Ustedes tienen que darse prisa para alcanzar el último autobús.
Sie sputete sich, um noch rechtzeitig zur Besprechung zu kommen.
Ella se dio prisa para llegar a tiempo a la reunión.
«Sich sputen» (darse prisa) pertenece más bien al lenguaje coloquial y, según la situación, puede sonar ligeramente humorístico o anticuado. Aparece especialmente en órdenes y advertencias urgentes.
Sputet euch, sonst beginnt die Vorstellung ohne uns!
¡Dense prisa, o la función empezará sin nosotros!
darse prisa / ser urgente
Con «eilen» (darse prisa) y «sich sputen» (darse prisa) se puede pedir a alguien que avance más rápidamente porque queda poco tiempo. Aquí, «eilen» se refiere al desplazamiento rápido. «Sich sputen» suena más coloquial y a menudo más insistente; es especialmente adecuado para una orden directa en situaciones cotidianas.

Sputet euch auf dem Weg zum Bahnhof, damit ihr den Zug noch erreicht!
¡Dense prisa de camino a la estación para alcanzar todavía el tren!
Eilt zum Bahnhof, damit ihr den Zug noch erreicht!
¡Dense prisa para llegar a la estación y alcanzar todavía el tren!