
sich beeilen
se dépêcher
Se déplacer plus vite ou faire quelque chose plus rapidement pour ne pas perdre de temps ; se hâter.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
Nous devons nous dépêcher, sinon nous allons rater le train.
se dépêcher
sich beeilen – beeilte sich – hat sich beeilt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

se dépêcher
Se déplacer plus vite ou faire quelque chose plus rapidement pour ne pas perdre de temps ; se hâter.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
Nous devons nous dépêcher, sinon nous allons rater le train.
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilst dich |
| er/sie/es | beeilt sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilt euch |
| sie | beeilen sich |
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
| ich | habe mich beeilt |
|---|---|
| du | hast dich beeilt |
| er/sie/es | hat sich beeilt |
| wir | haben uns beeilt |
| ihr | habt euch beeilt |
| sie | haben sich beeilt |
| du | beeile dich! |
|---|---|
| ihr | beeilt euch! |
| Sie | beeilen Sie sich! |
| ich | hatte mich beeilt |
|---|---|
| du | hattest dich beeilt |
| er/sie/es | hatte sich beeilt |
| wir | hatten uns beeilt |
| ihr | hattet euch beeilt |
| sie | hatten sich beeilt |
| ich | werde mich beeilen |
|---|---|
| du | wirst dich beeilen |
| er/sie/es | wird sich beeilen |
| wir | werden uns beeilen |
| ihr | werdet euch beeilen |
| sie | werden sich beeilen |
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilest dich |
| er/sie/es | beeile sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilet euch |
| sie | beeilen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich beeilen |
|---|---|
| avec zu | sich zu beeilen |
| Partizip I | beeilend |
| Partizip II | beeilt |
« Beeilen » est un verbe pronominal et s’emploie toujours avec un pronom réfléchi (« mich » (me), « dich » (te), « sich » (se), « uns » (nous), « euch » (vous)). Oublier ce pronom est une erreur fréquente.
Du musst dich beeilen, wenn du pünktlich sein willst.
Tu dois te dépêcher si tu veux être à l’heure.
Le verbe « sich beeilen » (se dépêcher) est étroitement lié au nom « die Eile » (la hâte) et au verbe « eilen » (se hâter). Tous ces mots expriment l’idée que quelque chose doit se produire rapidement.
In der Eile habe ich meine Schlüssel vergessen.
Dans la précipitation, j’ai oublié mes clés.
Dans la vie quotidienne, on entend très souvent l’invitation à se dépêcher. Les formes les plus importantes sont : « Beeil dich! » (à une personne), « Beeilt euch! » (à un groupe) et « Beeilen Sie sich! » (formel).
Beeil dich, der Bus kommt gleich!
Dépêche-toi, le bus arrive tout de suite !
se dépêcher / être urgent
Les deux mots expriment que quelqu’un doit agir plus vite par manque de temps. « Eilen » (se dépêcher) désigne souvent le fait de marcher ou de rouler vite et paraît un peu plus soutenu ; « sich beeilen » (se dépêcher) est l’expression courante et peut aussi s’appliquer à une activité. Pour les déplacements, « eilen » convient souvent ; pour les actions, c’est généralement « sich beeilen ».

Ich beeile mich beim Packen, weil der Bus gleich abfährt.
Je me dépêche de faire mes bagages, car le bus part bientôt.
Ich eile zur Haltestelle, weil der Bus gleich abfährt.
Je me dépêche d’aller à l’arrêt, car le bus part bientôt.