
sich sputen
affrettarsi
Affrettarsi e fare qualcosa più velocemente per finire o arrivare in tempo.
Wir müssen uns sputen, sonst verpassen wir den Zug.
Dobbiamo affrettarci, altrimenti perderemo il treno.
affrettarsi
sputen – sputete – hat gesputet
Caricamento dello stato salvato.

affrettarsi
Affrettarsi e fare qualcosa più velocemente per finire o arrivare in tempo.
Wir müssen uns sputen, sonst verpassen wir den Zug.
Dobbiamo affrettarci, altrimenti perderemo il treno.
| ich | spute |
|---|---|
| du | sputest |
| er/sie/es | sputet |
| wir | sputen |
| ihr | sputet |
| sie | sputen |
| ich | sputete |
|---|---|
| du | sputetest |
| er/sie/es | sputete |
| wir | sputeten |
| ihr | sputetet |
| sie | sputeten |
| ich | habe gesputet |
|---|---|
| du | hast gesputet |
| er/sie/es | hat gesputet |
| wir | haben gesputet |
| ihr | habt gesputet |
| sie | haben gesputet |
| du | sput! spute! |
|---|---|
| ihr | sputet! |
| Sie | sputen Sie! |
| ich | hatte gesputet |
|---|---|
| du | hattest gesputet |
| er/sie/es | hatte gesputet |
| wir | hatten gesputet |
| ihr | hattet gesputet |
| sie | hatten gesputet |
| ich | werde sputen |
|---|---|
| du | wirst sputen |
| er/sie/es | wird sputen |
| wir | werden sputen |
| ihr | werdet sputen |
| sie | werden sputen |
| ich | spute |
|---|---|
| du | sputest |
| er/sie/es | spute |
| wir | sputen |
| ihr | sputet |
| sie | sputen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sputete |
|---|---|
| du | sputetest |
| er/sie/es | sputete |
| wir | sputeten |
| ihr | sputetet |
| sie | sputeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sputen |
|---|---|
| con zu | zu sputen |
| Partizip I | sputend |
| Partizip II | gesputet |
«Sputen» (affrettarsi) in questo significato si usa in forma riflessiva: il verbo regge un pronome riflessivo in Akkusativ, per esempio «ich spute mich» (mi affretto) o «du sputest dich» (ti affretti). Il pronome riflessivo cambia a seconda della persona.
Wir sputen uns, damit wir pünktlich beginnen können.
Ci affrettiamo per poter cominciare in orario.
«Sich sputen» (affrettarsi) si usa spesso con «müssen» (dovere) o con una costruzione all'infinito con «um … zu» (per). In questo modo si esprime che qualcuno deve agire più velocemente per raggiungere un obiettivo.
Ihr müsst euch sputen, um den letzten Bus zu erreichen.
Dovete affrettarvi per prendere l'ultimo autobus.
Sie sputete sich, um noch rechtzeitig zur Besprechung zu kommen.
Si affrettò per arrivare ancora in tempo alla riunione.
«Sich sputen» (affrettarsi) appartiene piuttosto al linguaggio colloquiale e, a seconda della situazione, può suonare leggermente scherzoso o antiquato. Si usa soprattutto negli ordini e negli avvertimenti urgenti.
Sputet euch, sonst beginnt die Vorstellung ohne uns!
Affrettatevi, altrimenti lo spettacolo comincerà senza di noi!
affrettarsi / essere urgente
Con «eilen» (affrettarsi) e «sich sputen» (affrettarsi) si può esortare qualcuno ad andare più veloce perché il tempo è poco. Qui «eilen» si riferisce al muoversi rapidamente. «Sich sputen» ha un tono più colloquiale e spesso più insistente; è particolarmente adatto a un’esortazione diretta nella vita quotidiana.

Sputet euch auf dem Weg zum Bahnhof, damit ihr den Zug noch erreicht!
Sbrigatevi mentre andate alla stazione, così riuscirete ancora a prendere il treno!
Eilt zum Bahnhof, damit ihr den Zug noch erreicht!
Affrettatevi alla stazione, così riuscirete ancora a prendere il treno!