
der Stachel
aguijón
Órgano puntiagudo, a menudo relacionado con el veneno, que tienen ciertos insectos o animales y que utilizan para picar.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
La avispa dejó su aguijón en su piel.
aguijón / espina / punzada
der Stachel, die Stacheln
Cargando el estado guardado.

aguijón
Órgano puntiagudo, a menudo relacionado con el veneno, que tienen ciertos insectos o animales y que utilizan para picar.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
La avispa dejó su aguijón en su piel.

espina
Protuberancia puntiaguda y dura de una planta que sirve para protegerla, como en las rosas o los cactus.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
Me hice daño con la espina de una rosa.

punzada
En sentido figurado, algo que causa dolor emocional, ofensa o inquietud.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
Su comentario despectivo dejó un profundo resentimiento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Stachel» (el aguijón o la espina) es el instrumento con el que algo pica. La palabra está estrechamente relacionada con el verbo «stechen» (picar o pinchar), que describe la acción de picar o pinchar.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Cuidado, estas avispas pican cuando se sienten amenazadas.
El contexto revela el significado. En animales como las abejas, es el órgano con el que pican; en plantas como las rosas, es la protuberancia puntiaguda; y, en sentimientos como la envidia, es un dolor emocional.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
La abeja perdió su aguijón al picar.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
La rosa tiene espinas afiladas.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
El aguijón de los celos caló hondo.
Cuando se habla de picaduras de insectos, a menudo se dice que hay que «den Stachel entfernen» (quitar el aguijón) o «herausziehen» (sacarlo). El propio insecto puede «einen Stachel hinterlassen» (dejar un aguijón).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
Después de la picadura de abeja, tuve que quitar rápidamente el aguijón.
En sentido figurado, «Stachel» (aguijón) describe un dolor emocional. Algunas expresiones habituales son «der Stachel der Eifersucht» (el aguijón de los celos), «der Stachel des Neides» (el aguijón de la envidia) o que un comentario «einen Stachel hinterlässt» (deja un aguijón).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
El aguijón de la duda permaneció incluso después de su explicación.
picadura / pinchazo
«Stich» (picadura o pinchazo) y «Stachel» (aguijón) están relacionados con el ataque de un insecto, pero no significan lo mismo. «Stachel» es el órgano puntiagudo del animal, mientras que «Stich» es la penetración de ese órgano o la herida que causa. Se usa «Stachel» al hablar de la parte del cuerpo, y «Stich» al hablar de la lesión.

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
El aguijón de la abeja se quedó clavado en mi brazo después del ataque.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
Después de la picadura de la abeja, la piel de mi brazo se hinchó.