
der Stachel
żądło
Ostry, często połączony z jadem narząd niektórych owadów lub zwierząt, służący do żądlenia.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Osa zostawiła żądło w jego skórze.
żądło / kolec / ukłucie
der Stachel, die Stacheln
Wczytuję zapisany stan.

żądło
Ostry, często połączony z jadem narząd niektórych owadów lub zwierząt, służący do żądlenia.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Osa zostawiła żądło w jego skórze.

kolec
Ostry, twardy wyrostek na roślinie, służący do ochrony, na przykład u róż lub kaktusów.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
Skaleczyłem się kolcem róży.

ukłucie
W przenośni coś, co powoduje ból psychiczny, przykrość lub niepokój.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
Jego lekceważąca uwaga pozostawiła głęboką urazę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Stachel” (żądło, kolec) to narzędzie, którym coś żądli lub kłuje. Wyraz ten jest blisko spokrewniony z czasownikiem „stechen” (żądlć, kłuć), który opisuje czynność żądlenia lub kłucia.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Uważaj, te osy żądlą, kiedy czują się zagrożone.
Kontekst podpowiada znaczenie. W przypadku zwierząt, takich jak pszczoły, chodzi o narząd służący do żądlenia, w przypadku roślin, takich jak róże, o ostry wyrostek, a w przypadku uczuć, takich jak zazdrość, o ból psychiczny.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
Pszczoła straciła żądło, kiedy użądliła.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
Róża ma ostre kolce.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
Ukłucie zazdrości głęboko zapadło mu w serce.
Mówiąc o użądleniach owadów, często mówi się, że trzeba „den Stachel entfernen” (usunąć żądło) albo „herausziehen” (wyciągnąć je). Sam owad może „einen Stachel hinterlassen” (zostawić żądło).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
Po użądleniu przez pszczołę musiałem szybko usunąć żądło.
W znaczeniu przenośnym „Stachel” (ukłucie) oznacza ból psychiczny. Typowe wyrażenia to „der Stachel der Eifersucht” (ukłucie zazdrości), „der Stachel des Neides” (ukłucie zawiści) lub powiedzenie, że jakaś uwaga „einen Stachel hinterlässt” (pozostawia ukłucie).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
Ukłucie wątpliwości pozostało nawet po jego wyjaśnieniu.
ukłucie / rana kłuta
„Stich” (ukłucie) i „Stachel” (żądło) są związane z atakiem owada, ale nie oznaczają tego samego. „Stachel” to spiczasty narząd zwierzęcia, natomiast „Stich” oznacza wbicie tego narządu lub powstałą w ten sposób ranę. Użyj „Stachel”, gdy mówisz o części ciała, a „Stich”, gdy mówisz o obrażeniu.

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
Po ataku żądło pszczoły zostało w moim ramieniu.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
Po użądleniu pszczoły skóra na moim ramieniu spuchła.