
der Stachel
ferrão
Órgão pontudo de certos insetos ou animais, muitas vezes ligado à presença de veneno, usado para ferroar.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
A vespa deixou o ferrão na pele dele.
ferrão / espinho / mágoa
der Stachel, die Stacheln
Carregando seu estado salvo.

ferrão
Órgão pontudo de certos insetos ou animais, muitas vezes ligado à presença de veneno, usado para ferroar.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
A vespa deixou o ferrão na pele dele.

espinho
Prolongamento pontudo e duro de uma planta, que serve para protegê-la, como os das rosas ou dos cactos.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
Me machuquei com o espinho de uma rosa.

mágoa
Em sentido figurado, algo que causa dor emocional, ressentimento ou inquietação.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
O comentário depreciativo dele deixou uma mágoa profunda.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Stachel” (o ferrão ou espinho) é o instrumento com que algo ferroa. A palavra tem estreita relação com o verbo “stechen” (ferroar), que descreve a ação de ferroar.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Cuidado, essas vespas ferroam quando se sentem ameaçadas.
O contexto revela o significado. Quando se fala de animais como abelhas, é o órgão usado para ferroar; quando se fala de plantas como rosas, é o prolongamento pontudo; e, quando se fala de sentimentos como a inveja, é uma dor emocional.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
A abelha perdeu o ferrão ao ferroar.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
A roseira tem espinhos afiados.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
A pontada do ciúme foi profunda.
Quando se fala de picadas de insetos, costuma-se dizer que é preciso “den Stachel entfernen” (remover o ferrão) ou “herausziehen” (puxá-lo para fora). O próprio inseto pode “einen Stachel hinterlassen” (deixar um ferrão).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
Depois da picada da abelha, tive que remover o ferrão rapidamente.
No sentido figurado, “Stachel” (mágoa) descreve uma dor emocional. Expressões comuns são “der Stachel der Eifersucht” (a pontada do ciúme), “der Stachel des Neides” (a pontada da inveja) ou dizer que um comentário “einen Stachel hinterlässt” (deixa uma mágoa).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
A pontada da dúvida permaneceu mesmo depois da explicação dele.
picada / pontada
“Stich” (picada / perfuração) e “Stachel” (ferrão) estão relacionados a um ataque de inseto, mas não significam a mesma coisa. “Stachel” é o órgão pontiagudo do animal, enquanto “Stich” é a penetração desse órgão ou o ferimento que ele causa. Fala-se em “Stachel” quando se trata da parte do corpo e em “Stich” quando se trata do ferimento.

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
O ferrão da abelha ficou preso no meu braço depois do ataque.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
Depois da picada da abelha, a pele do meu braço inchou.