
der Stachel
إبرة لاسعة
عضو مدبب، يرتبط غالبًا بالسم، لدى بعض الحشرات أو الحيوانات، ويُستخدم للّسع.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
ترك الدبور إبرته اللاسعة في جلده.
إبرة لاسعة / شوكة / أثر مؤلم
der Stachel, die Stacheln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبرة لاسعة
عضو مدبب، يرتبط غالبًا بالسم، لدى بعض الحشرات أو الحيوانات، ويُستخدم للّسع.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
ترك الدبور إبرته اللاسعة في جلده.

شوكة
نتوء مدبب وصلب في نبات، وظيفته الحماية، مثل النتوء الموجود في الورد أو الصبار.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
جرحت نفسي بشوكة وردة.

أثر مؤلم
بالمعنى المجازي، شيء يسبّب ألمًا نفسيًا أو جرحًا للمشاعر أو قلقًا.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
تركت ملاحظته المهينة أثرًا مؤلمًا عميقًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Stachel» (الإبرة اللاسعة أو الشوكة) هو الأداة التي يلسع بها شيء ما. وترتبط الكلمة ارتباطًا وثيقًا بالفعل «stechen» (يلسع أو يغرز)، الذي يصف فعل اللسع أو الغرز.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
احذر، فهذه الدبابير تلسع عندما تشعر بأنها مهددة.
يكشف السياق المعنى. فعند الحديث عن حيوانات مثل النحل، تكون الكلمة عضو اللسع، وعند الحديث عن نباتات مثل الورد، تكون نتوءًا مدببًا، وعند الحديث عن مشاعر مثل الحسد، تكون ألمًا نفسيًا.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
فقدت النحلة إبرتها اللاسعة عندما لسعت.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
للوردة أشواك حادة.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
كان أثر الغيرة المؤلم عميقًا.
عند الحديث عن لسعات الحشرات، يُقال كثيرًا إنه يجب «den Stachel entfernen» (إزالة الإبرة اللاسعة) أو «herausziehen» (سحبها إلى الخارج). ويمكن للحشرة نفسها أن «einen Stachel hinterlassen» (تترك إبرة لاسعة).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
بعد لسعة النحلة، كان عليّ أن أزيل الإبرة اللاسعة بسرعة.
يصف «Stachel» (الأثر المؤلم) في معناه المجازي ألمًا نفسيًا. ومن التراكيب الشائعة «der Stachel der Eifersucht» (أثر الغيرة المؤلم) و«der Stachel des Neides» (أثر الحسد المؤلم)، أو أن تترك ملاحظة ما «einen Stachel hinterlässt» (أثرًا مؤلمًا).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
بقي أثر الشك المؤلم حتى بعد شرحه.
لسعة / وخزة
يرتبط كل من «Stich» (لسعة) و«Stachel» (إبرة لاسعة) بهجوم الحشرات، لكنهما لا يعنيان الشيء نفسه. فـ«Stachel» هو العضو المدبب لدى الحيوان، أما «Stich» فهو اختراق هذا العضو أو الجرح الذي يسببه. استخدم «Stachel» عند الحديث عن جزء الجسم، و«Stich» عند الحديث عن الإصابة.

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
بقيت إبرة النحلة اللاسعة مغروسة في ذراعي بعد الهجوم.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
بعد لسعة النحلة، تورم جلد ذراعي.