
der Stachel
pungiglione
Organo appuntito, spesso associato al veleno, presente in alcuni insetti o animali e usato per pungere.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
La vespa ha lasciato il pungiglione nella sua pelle.
pungiglione / spina / ferita
der Stachel, die Stacheln
Caricamento dello stato salvato.

pungiglione
Organo appuntito, spesso associato al veleno, presente in alcuni insetti o animali e usato per pungere.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
La vespa ha lasciato il pungiglione nella sua pelle.

spina
Escrescenza appuntita e dura di una pianta, che serve a proteggerla, come per esempio nelle rose o nei cactus.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
Mi sono ferito con la spina di una rosa.

pungolo
In senso figurato, qualcosa che provoca dolore emotivo, offesa o inquietudine.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
La sua osservazione sprezzante ha lasciato una ferita profonda.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Stachel» (il pungiglione o la spina) è lo strumento con cui qualcosa punge. La parola è strettamente imparentata con il verbo «stechen» (pungere), che descrive l’azione del pungere.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Attenzione, queste vespe pungono quando si sentono minacciate.
Il contesto permette di capire il significato. Negli animali come le api, è l’organo con cui pungono; nelle piante come le rose, è l’escrescenza appuntita; e, riferito a sentimenti come l’invidia, è un dolore emotivo.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
L’ape ha perso il pungiglione quando ha punto.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
La rosa ha spine acuminate.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
La ferita della gelosia era profonda.
Quando si parla di punture di insetti, si dice spesso che bisogna «den Stachel entfernen» (rimuovere il pungiglione) o «herausziehen» (estrarlo). L’insetto stesso può «einen Stachel hinterlassen» (lasciare un pungiglione).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
Dopo la puntura dell’ape, ho dovuto rimuovere rapidamente il pungiglione.
Nel significato figurato, «Stachel» (pungolo) indica un dolore emotivo. Le espressioni tipiche sono «der Stachel der Eifersucht» (il pungolo della gelosia), «der Stachel des Neides» (il pungolo dell’invidia) oppure il fatto che un’osservazione «einen Stachel hinterlässt» (lasci un pungolo).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
La ferita del dubbio è rimasta anche dopo la sua spiegazione.
puntura / fitta
Sia una puntura sia un pungiglione sono legati all’attacco di un insetto, ma non significano la stessa cosa. Il pungiglione è l’organo appuntito dell’animale, mentre la puntura è la penetrazione di quell’organo o la ferita che provoca. «Stachel» (pungiglione) è adatto quando si parla della parte del corpo; «Stich» (puntura) quando si parla della ferita.

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
Dopo l’attacco, il pungiglione dell’ape è rimasto conficcato nel mio braccio.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
Dopo la puntura dell’ape, la pelle del mio braccio si è gonfiata.