
der Stachel
жало
Острый орган у некоторых насекомых или животных, часто связанный с ядом и используемый для нанесения ужаления.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Оса оставила жало у него в коже.
жало / шип / душевная боль
der Stachel, die Stacheln
Загружаем сохранённый статус.

жало
Острый орган у некоторых насекомых или животных, часто связанный с ядом и используемый для нанесения ужаления.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Оса оставила жало у него в коже.

шип
Острый твёрдый вырост на растении, служащий для защиты, например у роз или кактусов.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
Я поранился о шип розы.

душевная боль
В переносном смысле — то, что причиняет душевную боль, задевает или тревожит.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
Его пренебрежительное замечание причинило глубокую душевную боль.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Stachel» (жало, шип) — это орган или предмет, которым что-либо жалит. Это слово тесно связано с глаголом «stechen» (жалить, колоть), который обозначает действие — ужаление или укол.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Осторожно: эти осы жалят, когда чувствуют угрозу.
Значение подсказывает контекст. Если речь идёт о животных, например о пчёлах, имеется в виду орган, которым они жалят; если о растениях, например о розах, — острый вырост; если о чувствах, например о зависти, — душевная боль.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
Пчела потеряла жало, когда ужалила.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
У розы острые шипы.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
Укол ревности глубоко засел в душе.
Когда речь идёт об укусах насекомых, часто говорят, что нужно «den Stachel entfernen» (вынуть жало) или «herausziehen» (вытянуть его). Само насекомое может «einen Stachel hinterlassen» (оставить жало).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
После укуса пчелы мне пришлось быстро вынуть жало.
В переносном значении «Stachel» (душевная боль) обозначает душевную боль. Типичные выражения: «der Stachel der Eifersucht» (жало ревности), «der Stachel des Neides» (жало зависти) или «einen Stachel hinterlässt» (оставляет болезненный след) о замечании.
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
Жало сомнения осталось даже после его объяснения.
укол / боль / взятка / стежок / оттенок
«Stich» (укол / прокол) и «Stachel» (жало) связаны с нападением насекомого, но обозначают не одно и то же. «Stachel» — это острый орган животного, а «Stich» — проникновение этого органа или образовавшаяся из-за этого рана. Когда речь идёт о части тела, подходит «Stachel», а когда о повреждении — «Stich».

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
После нападения жало пчелы осталось у меня в руке.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
После укуса пчелы кожа на моей руке опухла.