
der Stachel
жало
Загострений орган у деяких комах або тварин, часто пов’язаний з отрутою, який використовують для жалення.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Оса залишила своє жало в його шкірі.
жало
der Stachel, die Stacheln
Завантажуємо збережений статус слова.

жало
Загострений орган у деяких комах або тварин, часто пов’язаний з отрутою, який використовують для жалення.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
Оса залишила своє жало в його шкірі.

колючка
Гострий твердий виріст на рослині, який слугує для захисту, наприклад у троянд або кактусів.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
Я поранився об колючку троянди.

душевний біль
У переносному значенні — те, що спричиняє душевний біль, образу або неспокій.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
Його зневажливе зауваження завдало глибокого душевного болю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Stachel» (жало або колючка) — це знаряддя, яким щось жалить. Це слово тісно пов’язане з дієсловом «stechen» (жалити або колоти), яке описує дію жалення або проколювання.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Обережно, ці оси жалять, коли почуваються під загрозою.
Значення підказує контекст. Коли йдеться про тварин, наприклад про бджіл, це орган для жалення; коли про рослини, наприклад про троянди, — гострий виріст; а коли про такі почуття, як заздрість, — душевний біль.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
Бджола втратила жало, коли вжалила.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
У троянди гострі колючки.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
Жало ревнощів глибоко засіло в душі.
Коли йдеться про укуси комах, часто кажуть, що потрібно «den Stachel entfernen» (видалити жало) або «herausziehen» (витягнути його). Сама комаха може «einen Stachel hinterlassen» (залишити жало).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
Після укусу бджоли мені довелося швидко видалити жало.
У переносному значенні «Stachel» (жало) описує душевний біль. Типові сполучення — «der Stachel der Eifersucht» (жало ревнощів), «der Stachel des Neides» (жало заздрості) або ситуація, коли зауваження «einen Stachel hinterlässt» (залишає жало).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
Жало сумніву залишилося навіть після його пояснення.
укус / прокол
«Stich» (укус / прокол) і «Stachel» (жало) пов’язані з нападом комахи, але означають не те саме. «Stachel» — це загострений орган тварини, а «Stich» — проникнення цього органа або рана, що через це виникає. Коли йдеться про частину тіла, підходить «Stachel», а коли про ушкодження — «Stich».

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
Після нападу жало бджоли залишилося в моїй руці.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
Після укусу бджоли шкіра на моїй руці набрякла.