
der Stapel
стопка / куча
Количество предметов, аккуратно или неаккуратно сложенных один на другой.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
На его письменном столе лежит высокая стопка книг.
стопка / куча
der Stapel, die Stapel
Загружаем сохранённый статус.

стопка / куча
Количество предметов, аккуратно или неаккуратно сложенных один на другой.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
На его письменном столе лежит высокая стопка книг.

куча
Большое количество чего-либо, часто в переносном смысле — о работе или заданиях.
Ich habe noch einen ganzen Stapel Arbeit zu erledigen.
Мне ещё нужно сделать целую кучу работы.

быть спущенным на воду
О недавно построенном корабле, который спускают на воду. В переносном смысле также означает, что запускают новый проект или продукт.
Das neue Kreuzfahrtschiff ist gestern vom Stapel gelaufen.
Новый круизный лайнер вчера спустили на воду.

стек
В информатике — структура данных, в которой последним добавленный элемент удаляется первым по принципу «последним вошёл — первым вышел».
Die Funktionsaufrufe werden in der Programmierung auf einem Stapel gespeichert.
В программировании вызовы функций хранятся в стеке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stapel |
| Genitiv | des Stapels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stapel | die Stapel |
| Akkusativ | den Stapel | die Stapel |
| Dativ | dem Stapel | den Stapeln |
| Genitiv | des Stapels | der Stapel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Stapel» (стопка, куча) тесно связано с глаголом «stapeln» (складывать один предмет на другой), который означает «etwas ordentlich übereinanderlegen» (аккуратно складывать что-либо один на другой). Когда предметы складывают один на другой, получается стопка.
Kannst du mir helfen, das Holz zu stapeln?
Ты можешь помочь мне сложить дрова?
Когда речь идёт о физических предметах, слово «Stapel» (стопка, куча) часто сочетается с названиями вещей, которые можно складывать одну на другую. Типичные сочетания: «ein Stapel Bücher» (стопка книг), «ein Stapel Papier» (стопка бумаги) и «ein Stapel Kleidung» (куча одежды).
Neben dem Drucker liegt ein hoher Stapel Papier.
Рядом с принтером лежит высокая стопка бумаги.
В переносном смысле слово «Stapel» (куча) часто обозначает большое количество заданий. Распространённые сочетания: «ein Stapel Arbeit» (куча работы) и «ein Stapel Akten» (стопка дел), которые ещё нужно обработать.
Ich kann heute nicht kommen, ich habe noch einen riesigen Stapel Arbeit auf dem Schreibtisch.
Я сегодня не могу прийти: у меня на столе ещё лежит огромная куча работы.
Выражение «vom Stapel laufen» (быть спущенным на воду) — устойчивое. Его используют и буквально, говоря о спуске корабля на воду, и в переносном смысле, говоря о начале нового проекта.
Nächste Woche läuft unser neues Software-Produkt endlich vom Stapel.
На следующей неделе наш новый программный продукт наконец будет запущен.
В информатике «der Stapel» (стек) — технический термин для определённой структуры данных. В этом контексте часто упоминают принцип «Last-In, First-Out» (последним вошёл — первым вышел).
Der Prozessor legt die Adressen für die Rücksprünge auf dem Stapel ab.
Процессор сохраняет адреса для возврата в стеке.
куча
«Haufen» (куча) и «Stapel» (стопка) — это скопление предметов. «Stapel» подчёркивает, что предметы сложены один на другой, обычно в узнаваемом порядке, а «Haufen» скорее создаёт впечатление беспорядка. Используй «Stapel» для аккуратно сложенных бумаг или книг, а «Haufen» — для вещей, лежащих вперемешку.

Auf dem Tisch lag ein ordentlicher Stapel Bücher.
На столе лежала аккуратная стопка книг.
Auf dem Boden lag ein Haufen Bücher durcheinander.
На полу в беспорядке лежала куча книг.