
der Haufen
tas
Accumulation désordonnée ou empilement de choses.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Un grand tas de papiers était posé sur le bureau.
tas / tonne / bande / excréments
der Haufen, die Haufen
Chargement de ton état enregistré.

tas
Accumulation désordonnée ou empilement de choses.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Un grand tas de papiers était posé sur le bureau.

une tonne
Familier, grande quantité ou grand nombre de quelque chose.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
J’ai encore une tonne de travail à faire.

bande
Familier et souvent légèrement péjoratif, groupe de personnes.
Was will dieser komische Haufen von uns?
Qu’est-ce que cette drôle de bande nous veut ?

excréments
Accumulation d’excréments, généralement ceux d’un animal.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
Fais attention à ne pas marcher dans les excréments de chien.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Haufen » (le tas) est apparenté au verbe « häufen » (entasser), qui signifie « etwas zu einem Berg auftürmen » (entasser quelque chose pour en faire un tas). Un tas est donc le résultat de l’action d’entasser.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
Les enfants ont entassé le sable pour en faire un grand château.
Quand il s’agit d’une quantité désordonnée, « Haufen » (tas) s’emploie souvent avec des matières ou des objets. Les expressions courantes sont « ein Haufen Sand » (un tas de sable), « ein Haufen Steine » (un tas de pierres) ou « etwas auf einen Haufen werfen » (jeter quelque chose en tas).
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
Il y a un grand tas de feuilles dans le jardin.
Au sens de « eine große Menge » (une grande quantité), « ein Haufen » (une tonne) est très familier. On l’emploie à l’oral pour des choses dénombrables et indénombrables.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
J’ai une tonne d’idées, mais pas le temps.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
Pour les travaux, il nous faut une tonne d’argent.
Quand « Haufen » (bande) désigne un groupe de personnes, le mot a souvent une nuance négative ou distante. Il paraît plus irrespectueux que le mot neutre « Gruppe » (groupe).
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
Je ne veux rien avoir à faire avec cette bande.
Au sens de « Exkremente » (excréments), le mot s’emploie presque toujours dans le composé « der Hundehaufen » (les excréments de chien). C’est un mot très courant pour désigner les crottes de chien.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
Dans de nombreux parcs, des amendes sont prévues pour les excréments de chien qui ne sont pas ramassés.
groupe
«Gruppe» (groupe) désigne de manière neutre plusieurs personnes qui sont liées entre elles. «Haufen» (bande) peut aussi désigner familièrement un groupe de personnes, mais donne souvent une impression de désordre ou est légèrement péjoratif. Pour une description objective, «Gruppe» convient ; «Haufen» traduit plutôt une vision désinvolte ou négative de ces personnes.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
Cette bande bruyante d’adolescents attend encore devant l’entrée.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
Un groupe d’adolescents attend devant l’entrée.