
der Stapel
pila / mucchio
Una quantità di cose disposte ordinatamente o disordinatamente una sopra l’altra.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
Sulla sua scrivania c’è una pila alta di libri.
pila / mucchio
der Stapel, die Stapel
Caricamento dello stato salvato.

pila / mucchio
Una quantità di cose disposte ordinatamente o disordinatamente una sopra l’altra.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
Sulla sua scrivania c’è una pila alta di libri.

mucchio
Una grande quantità di qualcosa, usata spesso in senso figurato per il lavoro o i compiti.
Ich habe noch einen ganzen Stapel Arbeit zu erledigen.
Ho ancora un mucchio di lavoro da sbrigare.

essere varato
Una nave appena costruita viene messa in acqua. In senso figurato significa anche che viene avviato un nuovo progetto o lanciato un nuovo prodotto.
Das neue Kreuzfahrtschiff ist gestern vom Stapel gelaufen.
La nuova nave da crociera è stata varata ieri.

pila
In informatica, struttura dati nella quale l’elemento aggiunto per ultimo è il primo a essere rimosso di nuovo, secondo il principio Last-In, First-Out.
Die Funktionsaufrufe werden in der Programmierung auf einem Stapel gespeichert.
In programmazione, le chiamate di funzione vengono memorizzate in una pila.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stapel |
| Genitiv | des Stapels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stapel | die Stapel |
| Akkusativ | den Stapel | die Stapel |
| Dativ | dem Stapel | den Stapeln |
| Genitiv | des Stapels | der Stapel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Stapel» (la pila, il mucchio) è strettamente legato al verbo «stapeln» (impilare), che significa «etwas ordentlich übereinanderlegen» (mettere ordinatamente qualcosa una sopra l’altra). Quando si impilano delle cose, si forma una pila.
Kannst du mir helfen, das Holz zu stapeln?
Puoi aiutarmi a impilare la legna?
Per gli oggetti fisici, «Stapel» (pila, mucchio) si combina spesso con cose che possono essere disposte una sopra l’altra. Sono tipiche espressioni come «ein Stapel Bücher» (una pila di libri), «ein Stapel Papier» (una pila di carta) o «ein Stapel Kleidung» (un mucchio di vestiti).
Neben dem Drucker liegt ein hoher Stapel Papier.
Accanto alla stampante c’è una pila alta di carta.
In senso figurato, «Stapel» (mucchio) viene spesso usato per indicare una grande quantità di compiti. Espressioni frequenti sono «ein Stapel Arbeit» (un mucchio di lavoro) o «ein Stapel Akten» (una pila di pratiche) che devono ancora essere sbrigati.
Ich kann heute nicht kommen, ich habe noch einen riesigen Stapel Arbeit auf dem Schreibtisch.
Oggi non posso venire, ho ancora un mucchio enorme di lavoro sulla scrivania.
L’espressione «vom Stapel laufen» (essere varato, essere lanciato) è un’espressione fissa. Si usa sia in senso letterale per il varo di una nave sia in senso figurato per l’avvio di un nuovo progetto.
Nächste Woche läuft unser neues Software-Produkt endlich vom Stapel.
La prossima settimana il nostro nuovo prodotto software sarà finalmente lanciato.
In informatica, «der Stapel» (la pila) è un termine tecnico per indicare una determinata struttura dati. In questo contesto viene spesso menzionato il principio «Last-In, First-Out» (ultimo a entrare, primo a uscire).
Der Prozessor legt die Adressen für die Rücksprünge auf dem Stapel ab.
Il processore memorizza nella pila gli indirizzi per i ritorni.
mucchio
«Haufen» (mucchio) e «Stapel» (pila) indicano entrambe un insieme di cose. «Stapel» mette l'accento sugli oggetti disposti uno sopra l'altro, di solito con una struttura riconoscibile, mentre «Haufen» dà piuttosto un'impressione di disordine. Usa «Stapel» per fogli o libri disposti ordinatamente e «Haufen» per cose lasciate alla rinfusa.

Auf dem Tisch lag ein ordentlicher Stapel Bücher.
Sul tavolo c'era una pila ordinata di libri.
Auf dem Boden lag ein Haufen Bücher durcheinander.
Sul pavimento c'era un mucchio di libri sparsi alla rinfusa.