
der State
État fédéré
Un État fédéré, en particulier l’un des États-Unis d’Amérique. Il s’agit d’un anglicisme.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
La Floride est un État fédéré du sud-est des États-Unis.
État fédéré
Chargement de ton état enregistré.

État fédéré
Un État fédéré, en particulier l’un des États-Unis d’Amérique. Il s’agit d’un anglicisme.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
La Floride est un État fédéré du sud-est des États-Unis.

état
Un état ou un statut, employé surtout dans le jargon technique ou scientifique.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
Après le redémarrage, le programme se trouve de nouveau dans un état stable.
Comme ce mot a deux sens très différents, le contexte est essentiel. Si l’on parle de géographie ou de politique, en particulier des États-Unis, il désigne un État fédéré. Dans les conversations techniques ou scientifiques, il désigne un état.
Texas ist einer der größten States der USA.
Le Texas est l’un des plus grands États fédérés des États-Unis.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
Le système passe dans un état sécurisé lorsqu’une erreur se produit.
« State » (État fédéré ou état) est un emprunt à l’anglais, un anglicisme. Dans ses deux sens, son emploi est limité à certains contextes et il paraît souvent particulier ou technique dans la langue courante.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
Il a vécu dans plusieurs États fédérés avant de s’installer en Californie.
Le sens « Zustand » (état) relève presque exclusivement du jargon technique dans des domaines comme l’informatique, la programmation, la physique ou la chimie. En dehors de ces domaines, le mot est à peine compris dans ce sens.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
L’état actuel de l’application est enregistré dans la base de données.
État
«Staat» (État) et «State» (État fédéré) peuvent désigner un État fédéré au sein d’un État fédéral plus vaste. En allemand, «State» s’emploie surtout pour un État des États-Unis, tandis que «Staat» est également possible, mais peut être moins précis. Lorsqu’il est question des États-Unis, «State» rend généralement le lien évident immédiatement.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
La Californie est un État fédéré au sein des États-Unis.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
La Californie est un État au sein des États-Unis.